{"by-designerlink-designer-designerlink-84fc1da6":"by {designer}","by-designer-a450f1c9":"by {designer}さん","dismiss-70afe9ef":"却下する","more-options-86c0a35e":"その他のオプション","close-bbfa773e":"閉じる","rating-6437b7bf":"評価","value-out-of-5-stars-babcd7a9":"5つ星中{value}つ星","1-star-69f70f1f":"１つ星","value-stars-e17a9a44":"{value}つ星","clear-all-c043160a":"すべてクリア","open-cf9b7706":"オープン","remove-e963907d":"削除する","next-bc981983":"次へ","previous-50f94286":"前へ","see-more-tab-inspiration-544a80a8":"{tab}のインスピレーションをもっと見る","productgrouptitle-details-e0319489":"{productGroupTitle}の詳細","compare-branding-design-solutions-e0a8a40e":"ブランディングデザインのソリューションを比較する","logo-design-dc22275f":"ロゴデザイン","up-to-5-baa64d1c":"5ページまで","logo-squarespace-ecommerce-9da1591a":"ロゴ＆Squarespace Eコマース","up-to-10-086054a7":"10ページまで","from-3f66052a":"右記の値段より：","save-up-to-a9a0e6d9":"最大でこれだけお得：","get-a-logo-cee29831":"ロゴを入手","how-it-works-1dd6a17c":"ご利用の流れ","reviews-b83c4cda":"評価","categorytitle-with-the-title-imagetitle-023d6a56":"{categoryTitle}のタイトル「{imageTitle}」","home-70f8bb9a":"ホーム","what-you-get-8ac7aa17":"納品物","faqs-ab9dcd4a":"FAQ集","we-thought-you-might-like-these-great-ideas-and-tips-on-building-a-brand-and-running-a-successful-business-44547e1a":"ブランド構築やビジネスを成功させるためのアイデアやヒントをご紹介します。","see-more-logo-and-branding-ideas-6e8ff856":"ロゴ＆ブランディングアイデアをもっと見る","hand-drawn-pen-sketches-of-a-pig-by-cindric-8f443f1e":"手書きの豚のスケッチ by cindric","a-business-card-for-piggypay-designed-by-cindric-33e5a79d":"「Piggypay」の名刺 by cindric","what-is-a-logo-design-and-why-is-it-important-f4345803":"ロゴデザインとは？どうして重要なの？","logo-design-is-the-process-of-arranging-symbols-images-text-and-color-to-create-a-unique-mark-that-communicates-the-essence-of-your-brand-c2188f90":"ロゴデザインでは、シンボル、画像、文章、色をアレンジしてユニークなマークを作成します。ブランドのエッセンスを伝える重要な作業です。","a-great-business-logo-is-the-cornerstone-of-your-brand-identity-you-ll-use-it-for-all-parts-of-your-company-on-your-website-social-media-physical-products-packaging-marketing-materials-and-in-stores-a-great-logo-helps-customers-understand-what-you-do-and-what-sets-you-apart-from-the-competition-it-can-be-the-difference-between-a-one-time-purchase-and-creating-a-long-term-ongoing-relationship-with-your-customers-b41197db":"優れたビジネスロゴはブランドアイデンティティーの基礎です。ロゴは、ウェブサイト、SNS、物理的な商品、パッケージ、マーケティング資料、店舗など、企業のあらゆる部分に使われます。優れたロゴは、顧客があなたの仕事内容を理解したり、競合他社との差をつけたりするのに役立ちます。1回限りの購入と、顧客との長期的な関係構築の違いになることもあります。","logo-brand-identity-pack-d7691550":"ロゴ＆ブランディングセット","logo-social-media-pack-7bdbc627":"ロゴ＆SNSセット","logo-website-3e525e1d":"ロゴ＆ウェブサイト","logo-business-card-f2b9a4d0":"ロゴ＆名刺","logo-brand-guide-b642b665":"ロゴ＆ブランドガイドライン","business-card-b852a600":"名刺","stationery-f6211e63":"文房具","product-packaging-8d8438d0":"商品パッケージ","web-page-design-e3c2557d":"Webデザイン","book-cover-85e20339":"書籍表紙","t-shirt-19b8643c":"Tシャツ","product-label-d1851074":"商品ラベル","we-do-more-than-just-logos-f8f8acee":"ロゴ以外も作成できます！","bottle-of-manna-honey-mead-with-an-intricately-hand-drawn-vintage-label-design-by-agi-amri-7c2c0d62":"手書きの繊細なヴィンテージラベルデザイン。「Manna」のはちみつ酒ボトル by Agi Amri","see-all-categories-ed2af2b2":"すべてのカテゴリー","logo-design-resources-16ea23d0":"ロゴデザインの資料","great-reading-5d1bc4e8":"おすすめのブログ記事","why-logo-design-35d87dbd":"なぜロゴデザイン？","build-your-brand-1911c7b3":"ブランドを構築しよう","our-clients-love-us-dad8c096":"お客様の声","we-ve-been-the-leader-in-logo-design-since-2008-but-you-don-t-have-to-take-our-word-for-it-5e39b1d4":"2008年以来、私たちはロゴデザインのリーダーとして活躍してきました。以下にお客様からの声をご紹介します。","4-8-5-rating-11bb515c":"満足度 4.8点/5点","that-s-our-average-customer-rating-from-401e2322":"お客様からの平均評価： ","reviewcount-reviews-b8a97cff":"{reviewCount}件のレビュー","24-7-creativity-93785271":"世界中からのデザイナー","professional-designers-online-and-available-worldwide-3307e7a5":"世界中のプロのデザイナーとオンラインで繋がる","happy-logo-design-clients-to-date-a46fdee5":"ロゴデザインに満足したお客様の人数","open-contests-right-now-269728ff":"現在開催中のコンペ","there-s-a-wide-price-range-for-logos-from-almost-free-to-us-10-000-or-more-on-99designs-you-can-get-a-professionally-designed-logo-from-us-299-2603629c":"ほぼ無料から100万円以上まで、ロゴは幅広い価格でデザインされています。99designsでは、プロによるロゴデザインがUS$299から入手できます。","illustration-by-e-the-re-al-of-a-cartoon-person-s-head-with-a-bright-rainbow-over-their-brain-eb326769":"脳の上に虹がある人物のイラスト by E·the·re·al''","our-kind-happy-and-humble-customer-support-team-would-love-to-answer-your-questions-cef39b20":"ご不明な点がありましたら、カスタマーサポートセンターへお問い合わせください。","send-us-an-email-59e4da53":"99designsにメールを送る","or-call-to-speak-with-an-actual-human-6640e570":"下記までお電話ください。","let-s-talk-49b3ebaa":"相談する","free-design-consultation-cc9270b0":"無料デザイン相談のお申込み","support-person-on-phone-1a8c8ae6":"電話で対応するカスタマーサポート","we-love-talking-design-65dfdccb":"デザインについて学びましょう：","categorytitle-contests-2b2f8698":"{categoryTitle}向けコンペ","the-brief-20086897":"ブリーフ","it-all-began-with-a-design-brief-9e54ecb3":"全てはデザインブリーフから","a-quick-interactive-guide-helped-them-understand-their-design-style-and-captured-exactly-what-they-needed-in-their-category-12afaf14":"簡単でインタラクティブなガイドに従って、希望のスタイルを伝えましょう。デザイナーは{category}に必要なものは何かを正確に把握することができます。","every-design-category-has-link-flexible-pricing-link-for-all-budgets-59135844":"すべてのデザインカテゴリーで予算に沿って柔軟に価格を設定できます。","categorytitle-starts-at-startingprice-b8fab02b":"{categoryTitle} は {startingPrice} 〜","file-deliverables-85bc3034":"納品ファイル","full-copyright-with-production-ready-files-for-digital-and-or-print-0f359670":"すぐに使用可能なデジタル用、印刷用ファイルと著作権。","about-us-3ffb811f":"会社概要","slogan-0874b88c":"スローガン","industry-973d438f":"業種","color-inspiration-9797fcac":"カラーインスピレーション","design-style-2c4b72b0":"デザインスタイル","what-s-your-vision-037a8a28":"あなたのビジョンはなんですか？","clientname-collaborated-with-designers-to-refine-their-ideas-0fefdba2":"{clientName} さんはデザイナーと協力してアイデアを磨き上げました","clientname-is-collaborating-with-designers-to-refine-their-ideas-e4ebaf73":"{clientName} さんはデザイナーと協力してアイデアを磨きます","categorytitle-contest-entry-by-designername-7fc88018":"{designerName}さんの{categoryTitle}コンペへのエントリー","contest-entries-coming-soon-b71cc952":"コンペへのエントリーはまもなくです","rate-designs-14a479ce":"デザインを評価","when-design-entries-come-in-you-can-rate-them-so-designers-know-what-you-re-looking-for-in-your-logo-design-0c3cb882":"デザインが提案されたら、評価を行いましょう。デザイナーはクライアントがロゴデザインに何を求めているか知ることができます。","give-feedback-086158f0":"感想を伝える","99designs-has-great-collaboration-tools-so-you-can-pinpoint-and-capture-your-ideas-5d20be65":"99designsの優れたコラボレーションツールを利用して、ピンポイントに希望を伝えることができます","check-out-em-owner-s-em-categoryname-contest-c1f55599":"{owner}さんの{categoryName}コンペをチェックしましょう","contesttitle-categorytitle-contest-3702578a":"{contestTitle} | {categoryTitle} コンペ","contestowner-created-a-custom-categorytitle-on-99designs-they-got-dozens-of-unique-ideas-from-professional-designers-and-picked-their-favorite-d9aff355":"{contestOwner} さんは自分だけのカスタム {categoryTitle} を99designsで作成しました。何十ものユニークなアイデアをプロのデザイナーが提出し、その中からお気に入りを選択しました。","get-your-own-design-aaf5f46f":"自分だけのデザインを入手","learn-more-about-categorytitle-3fa17f7d":"{categoryTitle}についてもっと詳しく","more-design-ideas-3b22393b":"その他のデザインアイデアを見る","along-the-way-they-met-lots-of-talented-designers-605dbcff":"デザイン入手までの過程で、多くの才能あるデザイナーと出会うことができます","invite-to-work-aa4d945d":"仕事に招待する","discover-more-categorytitle-designers-dd7245ea":"{categoryTitle} デザイナーをもっと見つける","what-happens-at-the-end-of-a-contest-4987895f":"コンペ終了後はどうすればいいですか？","choose-a-design-you-love-and-work-closely-with-the-winning-designer-to-refine-and-finalize-your-design-after-that-they-ll-supply-the-files-needed-for-print-or-digital-use-full-copyright-is-all-yours-ffd950e3":"集まったデザインからお気に入りを選び、デザイナーと修正や最終調整を行い、優勝デザインを完成させます。その後、デザイナーから印刷用とデジタル用のファイルが提供されます。全ての著作権が譲渡されます。","what-files-do-i-get-3dbaa3d9":"どんなファイルを入手できますか？","you-ll-get-all-the-link-image-files-link-you-need-to-put-your-design-anywhere-this-includes-the-original-editable-file-as-well-as-a-preview-version-you-can-open-on-virtually-any-device-ac402b07":"デザインをどこでも使用できるよう、デザインファイルを入手しましょう。これにはオリジナルの編集可能なファイルやどんなデバイスでも開くことができるプレビュー版が含まれています。","can-i-work-directly-with-a-designer-to-create-a-categorydeliverable-0dd6f5e5":"デザイナーに直接お仕事を依頼して {categoryDeliverable} を作成することは可能ですか？","if-you-know-exactly-what-you-re-looking-for-it-makes-sense-to-work-with-an-individual-freelance-designer-in-that-case-you-can-search-through-our-link-designers-portfolios-link-and-find-your-perfect-match-f3186273":"お探しのデザインを正確に把握している場合は、フリーランスデザイナーに依頼すると効率的です。99designsでは、デザイナーのポートフォリオを確認してあなたにぴったりなデザイナーを探すことができます。","how-do-you-screen-for-designer-quality-b4555cf5":"登録しているデザイナーのレベルは？","we-have-a-dedicated-quality-team-that-ranks-designers-from-entry-mid-and-top-level-find-out-more-about-link-designer-levels-link-a5909bd6":"デザイナーレベルには、初級、中級、トップの3つのレベルがあります。専属の評価チームが、当社の品質基準を元に日々デザイナーを評価しています。デザイナーレベルについてもっと詳しく。","what-if-i-don-t-like-my-design-options-abff3a1b":"気に入ったデザインがない場合はどうすればいいですか？","we-offer-a-moneybacklink-100-money-back-guarantee-moneybacklink-within-60-days-of-payment-on-all-design-contests-except-those-with-a-guarenteedlink-guaranteed-designer-prize-guarenteedlink-and-those-that-have-entered-the-final-round-f84a2f11":"99designsは、全てのデザインコンペに全額返金保証を提供しています。例外となるのは、支払い後60日以上経過しているコンペ、選定確約のコンペ、最終ラウンドに進んでいるコンペです。","how-long-does-it-take-8dd82f31":"納期はどれくらいですか？","most-design-contests-take-about-a-week-however-there-are-options-to-expedite-the-process-if-necessary-e2a01b09":"ほとんどのデザインコンペは約1週間かかりますが、必要に応じてプロセスが素早く進行するオプションを選ぶこともできます。","what-is-99designs-f16902b9":"99designsとは？","99designs-is-the-global-creative-platform-that-makes-it-easy-for-designers-and-clients-to-work-together-to-create-designs-they-love-4bbf8a59":"99designsは、デザイナーとクライアントが一緒に取り組み、お気に入りのデザインを簡単に作成できるグローバルなクリエイティブプラットフォームです。","what-is-a-design-contest-cd12f457":"デザインコンペとは？","a-contest-allows-you-to-open-your-design-brief-to-our-global-community-of-creative-designers-designers-submit-concepts-based-on-your-needs-and-you-pick-your-favorite-as-the-winner-103c04ef":"コンペでは、デザインブリーフをクリエイティブなデザイナーに公開することができます。デザイナーはニーズを元にコンセプトを提供し、クライアントはお気に入りのデザインを優勝作品として選択します。","how-much-does-it-cost-93780786":"料金について","99designs-client-94678143":"99designsクライアント","em-customername-em-got-their-new-category-by-running-a-design-contest-67f30e21":"{customerName}さんはデザインコンペを開催して新しい{category}を入手しました。","em-customername-em-is-running-a-design-contest-to-get-a-new-category-a18ec7a3":"{customerName}さんは新しい{category}を入手するため、デザインコンペを開催しています。","contesttitle-winning-contestcategory-by-designername-dcc30a46":" {designerName}さんは{contestCategory}の「{contestTitle}」で優勝しました","winner-4e3adcfe":"優勝作品","open-contest-afe01bc6":"開催中のコンペ","designers-are-currently-working-on-this-contest-92e40d60":"デザイナーは現在このコンペに取り組んでいます","design-056f1182":"デザイン","industrytitle-design-9add081b":"{industryTitle}デザイン","check-out-other-categoryorindustry-inspiration-65801d8a":"他の{categoryOrIndustry}のインスピレーションをチェック","explore-more-categoryorindustry-inspiration-5987338f":"{categoryOrIndustry} のインスピレーションをもっと探す","we-think-contests-are-a-super-fun-way-to-get-design-54417fdf":"コンペで楽しくデザインを入手しましょう","recently-completed-contests-84ac5ff8":"最近終了したコンペ：","contesttitle-winning-contestcategory-2225b3e4":"「{contestTitle}」は {contestCategory}で優勝しました","we-ve-saved-a-spot-for-your-design-contest-98c53a63":"次はあなたのデザインコンペを開催しましょう！","designers-across-the-globe-delivered-design-magic-eb7cfe7a":"世界中のデザイナーから魅力的なデザインが届きます","right-now-designers-across-the-globe-are-working-on-design-concepts-56d6d279":"現在、世界中のデザイナーがデザインコンセプト作成に取り組んでいます。","design-entry-496dd306":"デザインエントリー","design-entries-b7c032bf":"デザインエントリー","you-ll-get-loads-of-concepts-from-experienced-designers-around-the-globe-15e71bef":"世界中の経験豊富なデザイナーから多くのコンセプトを入手できます。","designer-1ec1e366":"デザイナー","designers-ceebb952":"デザイナー","work-with-talented-professional-categorytitle-designers-to-turn-your-ideas-into-reality-4c7a8d2f":"才能あるプロの {categoryTitle} デザイナーと協力して、アイデアを実現させましょう。","winner-85f940c7":"優勝者","winners-f338b5bb":"優勝者","select-your-favorite-custom-categorytitle-or-two-or-three-and-the-design-is-all-yours-e097f196":"お気に入りの {categoryTitle} を1つ選択しましょう（2つもしくは3つも可能）。デザインは全てあなたのものになります。","anonymous-9bed5104":"匿名","client-review-8b4d59a1":"クライアント評価","client-reviews-251e7568":"クライアント評価","rating-average-from-over-count-design-contest-ratings-1d772e0f":"{rating} 件以上のデザインコンペで平均評価 {count}","talented-designer-coming-bc001a45":"才能あるデザイナーが集まってきています","future-winner-01f6358e":"将来の優勝デザイナー","winning-design-by-displayname-eefab841":"{displayName}さんが制作した優勝作品","design-by-displayname-titled-title-6aa4f355":"{displayName}さんによる「{title}」のデザイン","clientname-will-soon-select-a-winner-36c94ad7":"{clientName} さんはまもなく優勝者を選択します！","and-then-they-selected-winnercount-winners-e9c8199d":"そして…{winnerCount}人の優勝者を選択しました！","and-then-they-selected-a-winner-6b8fc089":"そして…優勝者を決定します！","scroll-left-83ad8ed0":"左にスクロール","scroll-right-10339194":"右にスクロール","get-started-90e40d50":"今すぐ始める","square-online-store-14ea162e":"Squareオンラインビジネス","get-your-business-online-fast-with-square-online-store-experts-80a89b85":"Square オンラインビジネスのエキスパートと一緒にビジネスを素早くオンラインに移行しましょう","does-your-business-need-to-adapt-quickly-we-re-here-to-help-our-curated-team-of-experts-will-get-your-store-online-so-you-can-stay-focused-on-running-your-business-2c570aac":"ビジネスを迅速に適応させる必要がありますか？私たちがサポートします。専門チームがあなたのストアをオンラインへ移行します。あなたはビジネスの運営に集中することができます。","99designs-is-the-creative-platform-of-choice-for-468-000-brands-and-counting-60981b5a":"99designsは468,000以上のブランドに選ばれているクリエイティブプラットフォームです","get-matched-with-experts-37efd639":"エキスパートとつながりましょう","we-ll-connect-you-with-certified-designers-who-best-fit-your-needs-compare-quotes-and-pick-your-favorite-to-get-started-d3258249":"あなたにニーズにぴったり合う認定デザイナーを紹介します。見積もりを比較して、お気に入りのデザイナーに依頼しましょう！","bring-your-store-to-life-186b309a":"オンラインストアに命を吹き込みましょう","your-expert-will-unlock-the-power-of-square-online-store-for-you-while-keeping-your-brand-top-of-mind-provide-feedback-throughout-the-process-and-only-release-payment-when-you-re-happy-42bf1685":"Square オンラインビジネスの機能を知り尽くしたエキスパートが、あなたのブランドを最大限表現できるようサポートします。工程中フィードバックを提供し、満足いただいた場合のみお支払いを行うことができます。","start-selling-online-7fd4180f":"オンライン販売をはじめましょう","square-online-store-keeps-business-simple-our-experts-will-customize-your-site-so-you-can-easily-manage-inventory-shipping-local-delivery-donations-curbside-pickup-and-more-all-in-one-place-3eff02d4":"Square オンラインビジネスはビジネスをシンプルにわかりやすくします。エキスパートがサイトをカスタマイズし、在庫管理、配送、デリバリー、寄付、店頭受け取りなどを1か所で簡単に管理できるようにします。","already-have-a-website-ee127913":"既にウェブサイトをお持ちですか？","our-experts-can-easily-migrate-your-existing-site-and-help-you-take-advantage-of-all-the-advanced-ecommerce-features-available-to-you-exclusively-through-square-online-store-8adb9b0f":"エキスパートが既存のサイトをSquare オンラインビジネスに移行します。そこだけで利用できる全ての高度なEコマース機能を駆使し、サイトをさらに効果的に利用できるようサポートします。","wix-has-a-large-selection-of-templates-and-an-easy-to-use-drag-and-drop-interface-you-will-need-to-upgrade-to-a-paid-account-to-remove-their-advertising-f8bdbf08":"Wixは多数のテンプレートと、ドラッグアンドドロップで使える簡単なインターフェースを提供しています。広告を削除するには有料アカウントにアップグレードする必要があります。","shopify-is-a-popular-ecommerce-builder-for-selling-a-large-range-of-products-they-provide-24-7-phone-support-and-require-a-monthly-subscription-fee-81cf059c":"Shopifyは、幅広い製品販売に適した、人気のEコマースウェブサイト作成ツールです。毎月の定額料金制で、24時間年中無休で電話でのサポートを受けることができます。","jimdo-has-a-selection-of-templates-with-some-modification-available-it-s-good-for-personal-and-small-businesses-and-blogs-both-a-free-and-paid-subscription-are-available-96d8409e":"Jimdoではテンプレートのセレクションがあり、変更も可能です。個人や中小企業、ブログに適しています。無料と定額料金制の有料オプションがあります。","squarespace-has-a-highly-curated-set-of-beautiful-polished-templates-it-has-extensive-styling-options-and-requires-a-monthly-subscription-fee-21c9d0ce":"Squarespaceでは、美しく、洗練されたテンプレートを厳選して提供しています。豊富なスタイルオプションがあり、毎月の定額料金で利用可能です。","square-online-store-is-a-new-offering-from-square-it-s-popular-with-cafes-restaurants-and-other-small-businesses-it-has-a-free-plan-where-you-incur-a-small-fee-when-you-sell-an-item-or-a-paid-plan-c7741cb8":"Square オンラインビジネスはSquareの新製品です。カフェ、レストラン、その他中小企業に人気があります。商品を販売する際に少額を負担する無料プラン、または有料のプランがあります。","magento-is-an-open-source-platform-for-online-shopping-and-inventory-it-doesn-t-include-product-pages-blogs-or-other-marketing-type-pages-their-basic-offering-is-free-but-you-will-need-to-pay-an-annual-fee-if-you-want-to-use-this-to-its-full-extent-57f68730":"Magentoは、オンラインショッピングと在庫管理のためのオープンソースプラットフォームです。製品ページ、ブログ、その他のマーケティング関連のページは含まれていません。基本的には無料ですが、最大限に活用したい場合は年会費が必要です。","weebly-has-a-smaller-set-of-tools-when-compared-to-other-web-builders-but-is-very-easy-to-use-you-will-need-to-upgrade-to-a-paid-account-to-remove-their-advertising-44148562":"Weeblyは、他のウェブ作成サイトと比較するとツールが少ないですが、非常に使いやすくなっています。広告を削除するには有料アカウントにアップグレードする必要があります。","free-web-hosting-ca604131":"無料のWebホスティング","share-ideas-blog-5c067181":"アイデアをシェア / ブログ","showcase-your-portfolio-769897e7":"ポートフォリオを紹介","basic-online-store-22b3a931":"基本のオンラインストア","sell-unlimited-products-b9b44c13":"掲載数無制限","advanced-ecommerce-tools-3be6afac":"高度なEコマースツール","sell-business-to-business-b2b-36dec8db":"企業間取引（B2B）","monthly-or-annual-5baac29b":"月額または年間","annual-0930f3f8":"年間","monthly-d31edb7b":"月額","features-fc338f87":"機能","pricing-a0d9bbad":"料金","free-trial-plan-0407919e":"無料のトライアルプラン","pricing-structure-77c82f8b":"料金プラン","support-f32d5a3b":"サポート","24-7-support-f48bf5e3":"年中無休のサポート","live-chat-b102aaac":"ライブチャット","phone-support-e76663bf":"電話でのサポート","let-s-compare-6e3a1947":"比べてみましょう","different-web-builders-cater-to-different-industries-and-budgets-our-nifty-comparison-chart-should-help-you-make-the-right-choice-e64bf149":"異なる業界や予算に合わせてウェブサイト作成ツールをお選びいただけます。以下の比較チャートを参考にして作成ツールの選択にお役立てください。","this-depends-on-the-web-builder-you-choose-and-their-pricing-structures-some-web-builders-offer-free-plans-or-trial-periods-but-you-can-find-out-more-via-our-web-builder-link-comparison-chart-link-682e0e5a":"使用するホームページ作成ツールや料金体系により異なります。一部のウェブサイト作成ツールは無料のプランやトライアル期間があります。比較チャートから詳細をご確認ください。","what-is-a-web-builder-bcd96ec6":"ウェブサイト作成ツールとは？","web-builders-allow-anyone-to-manage-a-website-using-simple-tools-they-offer-website-templates-that-cater-to-a-wide-range-of-industries-and-are-considered-the-simplest-way-to-set-up-a-website-particularly-if-you-have-little-or-no-technical-experience-you-can-edit-text-images-and-styles-without-writing-a-single-line-of-code-e90dd89a":"ウェブサイト作成ツールを使えば、誰でも簡単にウェブサイトを管理できます。ウェブサイト作成ツールでは、幅広い業界に対応するテンプレートを提供しています。技術的な経験が全くなくても、簡単にウェブサイトを立ち上げることができます。テキスト、画像、スタイルを1行もコーディングすることなく編集できます！","what-can-my-designer-do-7531aa51":"担当するデザイナーはどんなことをしてくれますか？","your-designer-can-guide-you-through-your-initial-website-build-and-help-you-set-it-up-they-will-then-begin-collaborating-with-you-to-create-a-unique-and-customized-design-for-your-website-82908d74":"デザイナーがホームページの最初の作成と立ち上げをサポートします。その後、クライアントの意見を聞きながらカスタマイズをしてオリジナルのホームページへと仕上げます。","is-web-hosting-included-033de313":"Webホスティングは含まれていますか？","web-hosting-is-an-online-space-that-you-buy-which-allows-you-to-create-and-store-host-content-on-your-website-most-web-builders-will-take-care-of-web-hosting-for-you-6d98b197":"Webホスティングは、ウェブサイト上のコンテンツを作成、保存（ホスト）することができるオンラインスペースです。購入して管理できます。ほとんどのウェブサイト作成ツールは、あなたに代わりWebホスティングを管理してくれます。","what-is-a-domain-name-5a6fc5f4":"ドメイン名とは何ですか？","a-domain-name-is-your-unique-address-on-the-web-where-visitors-can-find-your-website-you-can-choose-your-domain-name-or-connect-an-existing-one-when-you-set-up-your-web-builder-cfa132d2":"ドメイン名は、訪問者がウェブサイトを簡単に見つけることができるユニークなアドレスです。ドメイン名を選択していただくか、ウェブサイト作成ツール設定時に既存のドメイン名がある場合は、それとリンクさせることができます。","how-long-does-the-process-take-f24f5745":"納期はどれくらいですか？","the-time-it-takes-to-build-and-design-a-website-varies-depending-on-its-purpose-and-the-amount-of-content-however-the-benefit-of-using-a-web-builder-and-a-professional-designer-means-that-the-process-is-simplified-and-much-faster-than-if-you-were-to-hire-a-developer-whilst-some-websites-can-be-ready-within-a-week-the-designer-we-match-you-with-will-be-able-to-estimate-how-long-it-should-take-to-complete-and-launch-your-website-1f421a47":"ウェブサイトの作成とデザインにかかる時間は、目的と内容によって異なります。しかし、ウェブサイト作成ツールを使用してプロのデザイナーと一緒にお仕事をする利点は、ディベロッパーを雇うよりもはるかに早く簡単な点です。1週間以内で作成できるウェブサイトもある一方で、私たちが紹介するデザイナーはウェブサイトの立ち上げにかかる時間を見積もることができます。","how-much-does-a-web-builder-cost-a74a33a7":"ホームページ作成ツールの費用を教えてください。","read-more-faqs-dfcd9366":"詳しいFAQ集はこちらから","website-example-on-laptop-ae31839b":"ノートパソコンでのウェブサイト例","creating-a-website-doesn-t-have-to-be-difficult-we-ll-help-you-bring-your-website-to-life-so-you-can-stay-focused-on-running-your-business-77aff736":"ウェブサイトの作成は難しそう、と思っていませんか？ビジネスの運営に集中できるよう、あなたに代わって私たちがウェブサイトの作成をお手伝いします。","affordable-to-premium-pricing-options-a82badb5":"手頃なプランからプレミアムプランまで","easy-setup-and-support-27d71a2a":"簡単な設定と万全なサポート","work-with-professional-designers-6b5bcdc2":"プロのデザイナーとお仕事","get-online-fast-with-a-sleek-new-website-2be4e69b":"洗練されたウェブサイトをすばやく\nオンラインへ","website-builders-970252f7":"ウェブサイトビルダー","start-by-setting-up-your-website-through-a-web-builder-that-best-suits-your-goal-our-link-comparison-chart-link-below-should-help-you-make-the-right-choice-38d2126b":"目標に適したウェブサイト作成ツールを使用して、ウェブサイトを立ち上げましょう。以下の比較チャートを参考にして、最適なツールを選択してください。","01-ddfe1633":"01","choose-a-web-builder-8488ea00":"ウェブサイト作成ツールを選択","02-bcac9d1d":"02","get-matched-with-expert-designers-b19f829e":"優秀なデザイナーとつながる","complete-a-short-brief-and-we-ll-match-you-with-an-expert-designer-of-your-choice-they-will-guide-you-through-your-website-build-and-customize-your-design-43f1b773":"短いブリーフを作成しましょう。あなたにぴったりな優秀なデザイナーとつながることができます。デザイナーはウェブサイト作成とデザインのカスタマイズをサポートします。","03-3ea6c91e":"03","bring-your-website-to-life-7b976b3d":"ウェブサイトに命を吹き込む","your-chosen-designer-will-work-closely-with-you-to-create-a-stunning-and-unique-website-design-provide-feedback-throughout-the-process-and-only-release-payment-when-you-re-happy-564ddf5d":"選ばれたデザイナーはあなたと協力し、魅力的でユニークなウェブサイトをデザインします。工程中フィードバックを提供し、満足いただいた場合のみお支払いを行うことができます。","04-798f861e":"04","easily-manage-your-website-2b2db5d7":"簡単にウェブサイトを管理","once-your-freshly-designed-website-is-live-you-can-log-in-to-your-web-builder-service-at-any-time-and-easily-manage-your-website-no-complex-coding-knowledge-needed-562bbdb2":"ウェブサイトを入手した後、ウェブサイト作成ツールにログインしていつでも簡単に管理できます（複雑なコーディング知識は不要です）。","we-d-recommend-185f8cc3":"おすすめ：","sell-things-online-ecommerce-2b2ea0fa":"オンライン販売（eコマース）","set-up-an-online-store-where-people-can-make-payments-for-products-and-services-19332d50":"オンラインストアを立ち上げて、製品やサービスの支払いを簡単に。","promote-my-business-5bc4b404":"ビジネスの宣伝","communicate-your-business-offering-and-let-clients-know-how-to-get-in-touch-31b99d0e":"提供しているサービス、連絡方法について顧客に知らせましょう。","share-ideas-blog-e71ded6c":"アイデアをシェア（ブログ）","create-an-online-journal-with-topical-information-that-you-can-regularly-update-f509b047":"話題のトピックを定期的に更新できるオンラインジャーナルを作成できます。","showcase-work-portfolio-1ebe6d0e":"作品を紹介（ポートフォリオ）","display-examples-of-previous-work-or-create-a-visual-cv-to-impress-future-employers-8d5245f7":"過去の作品を紹介したり、視覚的な履歴書を作成したりして将来の雇用主にインパクトを与えましょう。","learning-material-educational-7b0a4f78":"学習教材（教育資料）","build-an-online-presence-for-an-educational-institution-with-courses-downloadable-files-and-subscription-functions-c7fc3b04":"教育機関向けのオンラインコース、ダウンロード可能なファイル、サブスクリプション機能を搭載して、オンラインでの存在感を高めます。","something-else-e2fbe028":"その他","get-anything-created-from-a-single-landing-page-to-a-website-directory-or-an-online-collaboration-space-855f2e6a":"単一ランディングページ、Webディレクトリ、オンラインコラボレーションスペースまで何でも作成できます。","consider-the-goal-of-your-website-do-you-need-a-blog-a-photo-gallery-or-a-place-to-sell-your-products-online-37e20563":"ウェブサイトのゴールを設定しましょう。ブログが必要ですか？それともフォトギャラリー？もしくは製品をオンラインで販売予定ですか？","to-start-what-is-your-website-for-acb625f9":"何のためのウェブサイトを作成予定ですか？","compare-options-ec2ee94d":"比較する","we-re-here-to-help-7a4e4632":"いつでもサポートします","questions-our-kind-happy-and-humble-customer-support-team-would-love-to-hear-from-you-116c6251":"ご不明な点がありますか？ご不明な点がありましたら、カスタマーサポートまでお問い合わせください。","featured-image-for-the-article-posttitle-08809d7f":"記事「{postTitle}」の注目画像","readtimeminutes-min-read-b1284642":"この記事の所要時間： {readTimeMinutes} 分","finished-355bcc57":"終了","entries-c2e311d6":"エントリー","review-e29a79fe":"確認する","details-dc3decbb":"詳細","client-1bdd79b1":"クライアント","pagination-navigation-feeea8e1":"ページ","previous-page-a2cd197c":"前のページ","next-page-f9875a4a":"次のページ","current-page-page-pagenumber-db6c647c":"現在のページ、{pageNumber}ページ","go-to-page-pagenumber-3d854cb3":"{pageNumber}ページに進む","currentpage-of-totalpages-584de79b":"{currentPage} / {totalPages}","search-bce06414":"検索する","i-d-like-to-know-more-about-c8eee741":"私が知りたいのは…","sorry-we-couldn-t-find-what-you-re-looking-for-please-try-a-different-search-term-or-contact-our-helpful-supportlink-support-team-supportlink-6ff94634":"お探しの情報が見つかりませんでした。別の単語で検索するか、サポートチームにお問い合わせください。","rating-rating-out-of-5-stars-6bfb0e95":"評価：5つ星中{rating}つ星","select-content-to-view-5998c1ba":"表示するコンテンツを選択","bronze-package-c6b142fc":"ブロンズプラン","silver-package-ea9f7f4b":"シルバープラン","gold-package-46b556b7":"ゴールドプラン","platinum-package-f18c88f1":"プラチナプラン","custom-package-9806d01b":"カスタムプラン","the-avatar-of-username-fb8cdef4":"{userName}さんのプロフィール画像","99designs-by-vista-30d2e0d8":"99designs by Vista","design-by-displayname-d999e8a0":"{displayName}さんのデザイン","profile-for-displayname-5af56cce":"{displayName}さんのプロフィール","by-designername-99fa96be":"by {designerName}さん","latest-decd7ca8":"最新","real-estate-b27cdaf8":"不動産","travel-22fb76e4":"旅行","food-35b25929":"食品","coffee-bb4dd43b":"コーヒー","medical-a9a24cd1":"医療","get-inspired-by-these-logo-design-ideas-bdba22c6":"ロゴデザインのアイデアからインスピレーションをもらおう","new-c2a6b03f":"新しい","existing-637487c8":"既存の","i-want-to-create-brandingstage-branding-a2384d29":"私は{brandingStage}ブランディングを作りたいです。","i-have-brandingstage-branding-190e4946":"{brandingStage}ブランディングがあります。","i-want-to-create-new-branding-1554409f":"新しいブランディングを作りたい","from-scratch-c4d6ee11":"ゼロから始めたい","i-have-existing-branding-13fbd648":"既存のブランディングがある","that-i-would-like-to-update-or-extend-a8072780":"アップデートまたは強化したい","which-best-describes-your-branding-needs-85821f33":"ブランディングのニーズはどちらですか？","my-business-is-in-this-industry-b8bc1e72":"私のビジネスはこの業界です","how-will-you-promote-your-brand-086a43da":"どのようにブランドを宣伝しますか？","do-you-need-a-logo-eaac6f77":"ロゴは必要ですか？","what-else-do-you-need-for-your-brand-3ff8b8f6":"他に何が必要ですか？","level-up-your-brand-in-3-easy-steps-2db86933":"簡単な３ステップであなたのブランドをレベルアップ","write-a-design-brief-e27f44a0":"デザインブリーフを作成","describe-the-vision-you-have-for-your-design-in-our-quick-and-easy-to-use-brief-2281a541":"デザインに対するビジョンを簡単に作れるブリーフに書き込みましょう。","a-person-saying-that-they-need-a-logo-and-filling-out-a-design-brief-83441732":"ロゴが必要で、デザインブリーフを作成する人","connect-with-designers-7fb5ce03":"デザイナーとつながる","we-ve-got-two-ways-of-working-guaranteed-to-connect-you-with-a-professional-designer-that-s-right-for-you-link-find-out-more-link-a231b6e1":"２つの方法で、あなたにぴったりなプロのデザイナーとおつなぎします。もっと詳しく","four-different-designers-submitting-their-designs-804362a7":"4人のデザイナーがデザインを提出","collaborate-on-your-design-10fe14fd":"デザインを一緒に作る","work-with-your-chosen-designer-to-get-expert-help-in-bringing-your-brand-and-business-to-life-860e2438":"選択したデザイナーと協力して、ビジネスに命を吹き込みましょう。","a-person-saying-they-love-the-design-and-selecting-it-as-the-winner-7a7a1d7a":"デザインが気に入り、優勝者に選ぶ人","my-business-is-in-the-answer-industry-143042ba":"ビジネスの業界は{answer}です。","my-business-is-in-the-answer-industry-130d1efe":"ビジネスの業界は{answer}です","select-industry-e76cca8f":"業種を選択する","search-for-or-select-an-industry-01e4fb7b":"業種を選択または検索してください","let-s-find-the-right-solution-for-your-branding-needs-489ee8b5":"あなたのブランディングのニーズに適したソリューションを見つけましょう","answer-a-few-short-questions-to-help-us-get-to-know-you-better-b9e83879":"あなたをよりよく知るために、いくつか短い質問にお答えください。","illustrations-by-designername-16f283ea":"イラスト by {designerName}","need-a-logo-70dbe4f4":"ロゴが必要です","don-t-need-a-logo-42974987":"ロゴは不要です","i-logo-f3ae79ce":"私は{logo}。","yes-5397e058":"はい","no-816c52fd":"いいえ","colors-and-fonts-7d55ff35":"色とフォント","a-website-f21dbc79":"ウェブサイト","social-media-52b4cddb":"SNS","brand-guidelines-b14316de":"ブランドガイドライン","brochures-fa18f4b8":"カタログ","stationery-3b12ea31":"文房具","product-packaging-ce23490d":"商品パッケージ","signage-d5da64a4":"看板","product-labels-f4ace235":"商品ラベル","business-cards-7d9a7846":"名刺","other-things-ee05add7":"その他のもの","and-cffa50a3":"と","i-also-need-product-preferences-for-my-brand-4d664207":"他に必要なものは{product_preferences}です。","colors-and-fonts-ded54feb":"色とフォント","website-2e8a57cc":"ウェブサイト","social-media-7e89cf43":"ソーシャルメディア","brand-guidelines-aa9c2f0e":"ブランドガイドライン","brochures-00bb104f":"カタログ","signage-3d4e3288":"看板","product-labels-a628be9c":"商品ラベル","business-cards-8dfcea4b":"名刺","other-6e6a6f20":"その他","a-logo-might-be-the-main-ingredient-but-a-brand-guide-adds-the-flavor-all-the-colors-and-typography-that-will-bring-your-brand-to-life-in-print-and-online-f1ab4e4d":"ロゴは、例えるなら主な材料です。ブランドガイドはそれに風味を追加します。お好みの色やタイポグラフィを印刷やオンラインで表現し、ブランドに命を吹き込みましょう。","brand-guide-document-fonts-colors-guidelines-for-usage-b3ede23d":"ブランドガイドに必要な書類（フォント、色、使用時のガイドライン）","nail-that-first-impression-with-a-stunning-logo-and-seal-the-deal-with-a-flawless-brand-that-s-as-unforgettable-as-your-business-b75a8b17":"見た人を釘付けにするようなインパクトのあるロゴを入手できます。あなたのビジネスと同じくらい、忘れられないブランドを作りましょう。","letterhead-envelope-358b9110":"レターヘッド・封筒","facebook-cover-eb706bf6":"Facebookカバー写真","get-down-to-business-with-a-custom-logo-and-matching-business-card-design-48c2f6b7":"あなたの企業・ブランドイメージを反映した記憶に残るロゴ＆名刺デザインは99designsにおまかせください。","whether-you-crave-clean-minimalism-or-are-gaga-for-grunge-our-professional-designers-will-create-the-perfect-custom-logo-for-your-brand-702b3dc7":"ロゴは企業ブランドを意識づける最も重要なデザインです。ビジネスを成功に導くロゴデザインは99designsで依頼しましょう。","save-up-to-us-300-e526dfcb":"最大でUS$300お得","the-two-must-haves-for-any-brand-are-available-in-one-nifty-bundle-get-a-custom-logo-design-with-a-matching-squarespace-website-all-in-one-easy-flow-8eb0ad5a":"どのブランドにも必要な2種類のデザインがセットで手に入ります。カスタムメイドのロゴデザインとそれにマッチするSquarespaceのウェブサイトを一度で簡単に入手できます。","fully-functioning-custom-designed-squarespace-website-cdf56798":"すぐに使える、カスタムメイドデザインのSquarespaceウェブサイト","content-uploaded-for-you-722e5f1d":"あなたに代わってコンテンツをアップロード","we-all-wanna-be-liked-and-retweeted-set-your-brand-up-for-success-with-a-logo-and-matching-facebook-twitter-and-youtube-images-f05ead1a":"誰しも「いいね」やリツイートが欲しいものです。ロゴとそれにマッチするFacebook、YouTubeチャンネルアートデザインで、ブランドを成功に導きます。","twitter-header-bee31680":"Twitterヘッダー","youtube-background-799f1202":"YouTubeチャンネルアート","facebook-creative-aed7711f":"Facebook広告","facebook-has-partnered-with-99designs-to-match-you-with-designers-vetted-for-their-expertise-with-facebook-ads-get-custom-facebook-ads-to-ensure-you-ll-stand-out-online-a1d2499b":"Facebookは99designsと提携し、Facebook広告に関する専門知識を持つデザイナーとマッチさせます。カスタムメイドのFacebook広告を入手して、オンラインで注目を集めましょう。","facebook-ad-creative-982d2da0":"Facebook広告作成","brochure-80dceb58":"カタログ","a-brochure-is-your-brand-at-a-glance-the-perfect-brochure-gives-your-audience-everything-they-need-to-say-yes-to-you-02d67269":"カタログは一目であなたのブランドだとわかるものです。完璧なカタログで、ビジネスの成功を決めましょう。","brochure-design-17350488":"カタログデザイン","primarily-online-29d8e88a":"主にオンライン","primarily-offline-c17a7fb2":"主にオフライン","both-offline-and-online-601900c8":"オフラインとオンライン両方","i-promote-my-brand-promotion-ab87f542":"自分のブランドを{promotion}で宣伝します。","primarily-online-516eff6e":"主にオンライン","website-social-media-facebook-ads-online-promotions-etc-8bda6cb0":"ウェブサイト、SNS、facebook広告、オンライン宣伝など","primarily-offline-e65bd0e8":"主にオフライン","signage-posters-flyers-newspaper-magazine-trade-shows-etc-075d9197":"看板、ポスター、ビラ・チラシ、雑誌、見本市など","both-1f469838":"両方","a-combination-of-both-online-and-offline-34c2ec66":"オンラインとオフライン両方","to-start-your-brand-today-we-recommend-b26b9257":"さあ、今すぐブランディングを始めましょう。私たちのおすすめは…","edit-your-answers-13e25032":"回答を編集する","your-recommendation-is-based-on-these-details-4f01fa0b":"お勧めは以下の詳細に基づいています：","save-price-ebce66ff":"{price}得しましょう","industrylabel-designs-created-on-99designs-19424075":"99designsで作成された{industryLabel}のデザイン","branding-designs-created-on-99designs-d93461ed":"99designsで作成されたブランディングデザイン","see-more-inspiration-9973b1b7":"インスピレーションをもっと見る","back-to-99designs-b5a596c5":"99designsのページに戻る","back-to-web-design-36d7d264":"ウェブデザインに戻る","back-to-99designs-blog-f9753f4c":"99designsブログに戻る","go-back-e84712fb":"戻る","getting-your-recommendations-d90b7912":"おすすめを選んでいます…","continue-2e026239":"次に進む","progress-bar-b1d7cb67":"進捗度","skip-this-question-995f8e7b":"この質問をスキップする","questions-we-ve-got-the-answers-59122518":"ご不明な点がありますか？いつでもお答えします","our-kind-happy-and-humble-customer-support-team-would-love-to-answer-your-questions-sendusanemaillink-or-call-to-speak-with-an-actual-human-a9d2fd82":"ご不明な点がありましたら、カスタマーサポートセンターへお問い合わせください。お電話または{sendUsAnEmailLink}までご連絡ください。","accounting-financial-2bbc1335":"会計・財務","agriculture-8d1cd3f0":"農林・水産","animal-pet-afcfb9fb":"動物・ペット","architectural-33680ccd":"建築","art-design-03b46c15":"アート＆デザイン","attorney-law-3677f798":"弁護士・法律","automotive-7ced80c3":"自動車","bar-nightclub-86c53459":"バー・クラブ","business-consulting-b41d69f0":"ビジネス＆コンサルティング","childcare-0254b911":"児童福祉事業","cleaning-maintenance-afa36087":"清掃・設備管理","communications-69047637":"通信関連","community-non-profit-3d69a45e":"公益・非営利的団体","computer-924645b3":"PC・コンピューター","construction-da33e1b7":"建設","cosmetics-beauty-7c30df61":"美容・理容・コスメ","dating-ab8b5af9":"出会い系・お見合い・婚活・マッチングサービス","education-aaf87fe5":"教育・学習支援","entertainment-the-arts-40bd3241":"エンターテイメント・芸術","environmental-1c7e0acd":"環境関連","fashion-4706640a":"ファッション","floral-cecd9ef8":"花・園芸","food-drink-a9704a2a":"食品・飲料品","games-recreational-d9bba4b5":"ゲーム・娯楽","home-furnishing-69c88cb7":"家具・インテリア用品","industrial-7db3cf51":"工業・製造業","internet-66c06c11":"インターネット・情報通信","landscaping-08d1823e":"造園業","medical-pharmaceutical-b47d9ac2":"医療・医薬品","photography-b987e3f1":"写真業","physical-fitness-bebda0a2":"フィットネス","political-99cd7575":"政治関連","real-estate-mortgage-ecd8ff3c":"不動産・住宅金融","religious-4654dc5c":"宗教","restaurant-3585d755":"レストラン・飲食店","retail-925dd33f":"小売","security-f25ce1b8":"安全性","spa-esthetics-6cdf7248":"美容院・エステ","sport-1855c2e3":"スポーツ","technology-d018b082":"テクノロジー","travel-hotel-e0eb3dd7":"旅行・ホテル・旅館","wedding-service-88c58b4b":"ウェディング（結婚）サービス","low-fromprice-to-toprice-d88e804b":"低め（{fromPrice} 〜 {toPrice}）","simple-designs-from-entry-level-designers-using-a-budget-web-builder-a4941be3":"初級レベルのデザイナーからの応募が見込めます。シンプルなデザイン、低予算のウェブサイト作成ツールを使用したい方向けです。","moderate-fromprice-to-toprice-3cc859c8":"普通（{fromPrice} 〜 {toPrice}）","considered-designs-from-mid-level-designers-using-a-customizable-web-builder-6663e42e":"中級レベルのデザイナーからの応募が見込めます。カスタマイズ可能なウェブサイト作成ツールを使用したい方向けです。","high-fromprice-8fdd7776":"高め（{fromPrice}〜）","complex-designs-from-top-level-designers-using-a-highly-customizable-web-builder-e9d8257e":"複雑なデザインでも任せられるトップレベルデザイナーから応募が見込めます。高度なカスタマイズ機能を備えるウェブサイト作成ツールを使用したい方向けです。","please-note-2df42c02":"重要","upfront-costs-only-ongoing-third-party-costs-not-included-7ffc706d":"前払いにかかる料金のみです。継続的にかかる料金、サードパーティにかかる料金は含まれていません。","low-fromprice-to-toprice-74df7d62":"低め（{fromPrice} 〜 {toPrice}）","moderate-fromprice-to-toprice-23759313":"普通（{fromPrice} 〜 {toPrice}）","high-fromprice-12716370":"高め（{fromPrice}〜）","my-budget-for-this-website-is-answer-b6fd93e9":"ウェブサイト作成の予算は {answer}","who-is-this-website-for-422b9e9e":"ウェブサイトは誰のために作成しますか？","what-is-the-primary-goal-of-this-website-bd20ad25":"ウェブサイトの主な目的は何ですか？","what-is-the-website-industry-f891f936":"作成するウェブサイトの業界は何ですか？","what-is-the-scope-of-the-work-you-need-done-26e6eb13":"必要な作業範囲はどの程度ですか？","what-is-the-budget-for-your-website-177a61dc":"ウェブサイト作成の予算はいくらですか？","how-would-you-like-to-work-3f3329ed":"どのようにお仕事をしたいですか？","compare-website-solutions-b479809a":"ウェブサイトのソリューションを比較する","a-finished-website-ready-for-customers-7e9e5fe1":"顧客向けに準備が整っているウェブサイト","get-online-with-a-web-builder-then-our-designers-will-bring-it-to-life-with-stunning-design-2c53a2ab":"ウェブサイト作成ツールを使って、ウェブサイトを即オンラインに。デザイナーが素敵なデザインでウェブサイトを魅力的に仕上げます。","design-files-ready-for-developers-aa6dfeb1":"ディベロッパー向けに準備が整っているデザインファイル","our-designers-will-provide-you-with-a-stunning-custom-web-design-which-can-be-passed-on-to-a-developer-of-your-choice-file-types-may-include-photoshop-psd-or-sketch-design-files-d4ddaee8":"99designsのデザイナーが魅力的なあなただけのウェブサイトをデザインします。いつでもディベロッパーに引き渡すことができ、デザインファイルはPhotoshop（PSD）またはSketchファイルが含まれます。","a-finished-website-ready-for-customers-3d5f9919":"顧客向けに準備が整っているウェブサイト","design-files-ready-for-developers-11bb85bb":"ディベロッパー向けに準備が整っているデザインファイル","by-the-end-of-this-process-i-need-answer-9b98ecfc":"このプロセスの終わりまでに私が必要なのは{answer}","skip-this-step-9278dcfe":"このステップをスキップする","for-a-website-within-the-answer-industry-1596979b":"{answer}業界でのウェブサイト","advertise-or-inform-5655ca59":"広告または通知","sell-things-online-73c50261":"オンライン販売","e-commerce-c991b729":"Eコマース","share-ideas-460a1639":"アイデアをシェア","blog-0b9d2b23":"ブログ","showcase-work-11fedf63":"作品の紹介","portfolio-036b18f0":"ポートフォリオ","promote-a-product-or-service-7ad2efe4":"製品やサービスの宣伝","marketing-page-d766146c":"マーケティングページ","get-online-25acad5e":"オンライン移行","your-selection-helps-us-ensure-that-we-can-meet-your-primary-website-need-9f2a565d":"選択していただくことで、ウェブサイトのニーズに合うものを紹介することができます。","promote-my-business-25f98258":"ビジネスの宣伝","sell-things-online-b5ff4153":"オンライン販売","share-ideas-4b821e88":"アイデアをシェア","showcase-work-eb17ed5d":"作品の紹介","promote-a-product-or-service-d2b5e064":"製品やサービスの宣伝","get-online-33ceadac":"オンライン移行","the-primary-goal-of-this-website-is-to-answer-d58f3e1c":"ウェブサイトの主な目的は{answer}です","plus-ongoing-third-party-hosting-fees-8b69b163":"継続的にかかるサードパーティホスティング料金は含まれていません。","a-finished-live-and-fully-functioning-website-a31f05a5":"すぐに使えて完全に機能するウェブサイト。","estimated-price-range-e30b4e76":"推定価格帯。","photoshop-psd-or-sketch-design-files-17f90f38":"Photoshop（PSD）またはSketchファイル。","custom-project-b33918de":"カスタムプロジェクト","start-brief-44ddd0c9":"デザインブリーフを作成する","get-quote-c42b55e6":"見積りを依頼する","price-converted-from-fromprice-price-noop-fromprice-ca84d46a":"料金はprice_noopから換算されています","from-fromprice-price-noop-fromprice-c0ff9611":"価格price_noop〜","view-features-a225847d":"内容を表示する","hide-features-5c50b405":"内容を隠す","to-start-your-gradienttext-website-gradienttext-today-we-recommend-8930ece6":"ウェブサイトの作成をさっそく始めましょう。私たちのお勧めは…","or-want-more-options-for-a-customized-website-d2609bbd":"または以下のウェブサイト作成ツールでも自分だけのウェブサイトが作成できます。","get-tailored-quotes-from-up-to-5-designers-based-on-your-brief-and-needs-4e2daa83":"デザインブリーフとニーズに基づいて、最大5名のデザイナーから見積もりを取得します。","prices-converted-from-usd-3cc3f6cf":"* 価格は米ドルから換算されています。","myself-d3709d67":"自分自身","a-business-or-project-i-run-bece80a4":"自分が経営するビジネスやプロジェクトのため","someone-else-27c6e18b":"他の誰か","a-client-or-business-that-i-work-for-6914babd":"働いているクライアントやビジネスのため","myself-e9ba3d3a":"自分自身","someone-else-142006a1":" 他の誰か","i-am-creating-this-website-for-answer-3e91fc70":"このウェブサイトは{answer}のために作成します","let-s-find-the-right-solution-for-your-website-needs-0fdf9bac":"あなたのウェブサイトのニーズに適したソリューションを見つけましょう。","work-directly-83a35062":"デザイナーに直接依頼する","we-ll-help-you-find-a-designer-with-just-the-right-skill-set-and-you-ll-collaborate-one-on-one-with-them-on-your-project-085301b1":"あなたのプロジェクトにぴったりのデザイナーを簡単に見つけて、直接お仕事を依頼できます。","start-a-contest-d7d68604":"コンペを開催する","invite-our-entire-creative-community-to-participate-in-your-project-designers-submit-ideas-and-you-pick-your-favorite-8a91e6a3":"当クリエイティブコミュニティのデザイナー達があなたのコンペに参加します。集まった提案から、採用するデザインを決定します。","work-directly-5e7709e6":"デザイナーに直接依頼する","start-a-contest-9ef952f8":"コンペを開催する","i-would-prefer-to-answer-274ddd88":"私の希望は{answer}","things-that-might-cost-more-outside-of-this-package-42b4486c":"セット料金以外で費用がかかると思われるもの","continue-to-brief-7c7b2b64":"ブリーフの作成を続ける","talk-to-us-90214883":"問い合わせる","you-won-t-be-charged-yet-67116937":"まだお支払いは完了していません。","additional-local-tax-may-apply-and-will-be-calculated-at-checkout-45cfb092":"追加の地方税が適用される場合は、お支払い時に追加されます。","collaboration-method-6605e04d":"デザイナーとのお仕事方法","find-out-more-9a5ac23f":"詳しく見る","contest-74262ed0":"コンペ","open-your-design-brief-to-our-entire-community-designers-submit-their-ideas-and-you-pick-your-favorite-design-50393d94":"デザインブリーフをコミュニティ全体に公開します。デザイナーたちは自分のアイデアを提出します。お気に入りのデザインを選びましょう。","creative-concepts-from-multiple-designers-60d3ecad":"異なるデザイナーによる複数のクリエイティブコンセプト","choose-a-winning-design-and-receive-copyright-to-the-files-2b3263d6":"優勝デザインを選んでファイルの著作権を受け取る","contest-bundle-c5520211":"セットのコンペ","work-with-the-winning-designer-to-finalize-deliverables-in-your-bundle-d5ec861d":"優勝デザイナーと協力してセットの納品物を完成させる","1-to-1-project-a2c32d3d":"1-to-1プロジェクト","tell-us-about-your-design-needs-and-we-ll-match-you-with-designers-that-are-best-suited-to-the-job-cc5707a6":"デザインニーズについて教えてください。あなたの希望に最も適したデザイナーをご紹介します。","designers-express-interest-in-your-project-1953cfe4":"デザイナーがプロジェクトに興味を示す","view-portfolios-and-choose-a-designer-to-work-with-d5dfebfa":"ポートフォリオを確認して、一緒に働くデザイナーを選ぶ","studio-5b23bd71":"Studio","you-ll-work-with-an-experienced-brand-strategist-from-circlemakers-studio-who-can-lead-your-brief-and-shape-your-brand-story-with-the-top-talent-e184fe4a":"Circlemakers Studioの経験豊富なブランドストラテジストがデザインブリーフを読みこんで、才能あるスタッフとブランドのストーリーを形作ります。","you-ll-be-invited-to-a-30-minute-kick-off-call-to-discuss-the-next-steps-320851a5":"次のステップを相談できる、30分間のキックオフミーティングを電話で行います。","next-your-brand-strategist-will-develop-a-moodboard-and-schedule-a-discovery-session-to-set-the-creative-direction-66c1feea":"次にブランドストラテジストがムードボードを作成し、想像力を活かした方向性を決めるディスカバリーセッションの予定を決めます。","we-ll-present-creative-concepts-refine-these-to-completion-leading-the-project-from-end-to-end-09be935b":"クリエイティブコンセプトを提案し、完成に向けてコンセプトを磨き上げます。最初から最後までプロジェクトをリードします。","disclaimer-4c4a2e80":"免責事項","design-contest-for-customerlink-displayname-customerlink-cea53586":"{displayName}さんのデザインコンペ","see-design-contest-247beba2":"デザインコンペを見る","design-contest-for-displayname-80083ce7":"{displayName}さんのデザインコンペ","design-for-customerlink-displayname-customerlink-4699aaa1":"{displayName}さんのために作られたデザイン","design-for-displayname-4ffccf0c":"{displayName}さんのために作られたデザイン","winning-design-by-designerlink-displayname-designerlink-b9d1f774":"{displayName}さんが制作した優勝作品","by-designerlink-displayname-designerlink-5196ca8f":"by {displayName}","by-displayname-7999e6e0":"by {displayName}さん","how-a-contest-works-9f78ac85":"コンペの仕組み","01-20dae6a7":"01.","02-0547b78d":"02.","designers-submit-concepts-399c36e3":"デザイナーがデザインコンセプトを提出します","03-96148e7f":"03.","pick-a-winning-design-a592e9af":"優勝作品を選ぶ","how-a-1-to-1-project-works-ad899782":"1-to-1プロジェクトの流れ","choose-a-designer-to-work-with-ede422fa":"一緒に働くデザイナーを選ぶ","how-a-studio-project-works-adc19c84":"Studioプロジェクトの流れ","define-9954e10c":"定義する","we-ll-help-define-your-strategy-and-creative-brief-0758720c":"ストラテジーとクリエイティブブリーフを定義します","a-person-having-an-idea-and-another-person-capturing-it-680d0fc0":"アイデアを思いつく人と、それを捉える他の人","collaborate-09e5be92":"デザイナーとお仕事をする","we-present-up-to-9-logo-concepts-and-capture-your-feedback-80729c14":"9つのロゴコンセプトを提案し、フィードバックを集めます","three-designers-and-their-different-designs-88c82539":"3人のデザイナーと彼らの異なるデザイン","bring-to-life-bf291d29":"命を吹き込む","we-ll-apply-your-brand-across-your-brand-assets-507b935f":"ブランドが持つ資産全てを使い、ブランドを展開します","a-person-seeing-their-design-on-multiple-assets-80348f2c":"複数のアセットでデザインを見ている人","designoutcome-created-on-99designs-5ce5ef96":"99designsで作成された{designOutcome}","total-price-566891ab":"合計","available-7b231a50":"選択可能","unavailable-1d5ee313":"表示なし","recommended-9ef93755":"おすすめ","select-producttitle-fdcdcc7a":"{productTitle}を選択する","simple-pricing-for-every-budget-6165d898":"予算に合わせたシンプルな料金設定","choose-a-package-that-suits-your-needs-87412770":"ニーズに合ったプランをお選びください","starting-from-price-d438a3b3":"{price}〜","cyber-sale-4680c79e":"サイバーセール","select-a-package-b1b81712":"プランを選択","fixed-price-package-313f4d19":"定価制プラン","view-their-logo-contest-9b1f4ed1":"ロゴコンペを見る","stars-76147edd":"星の数","see-all-26066-customer-reviews-6d4738a5":"26,066件のカスタマーレビューを見る","reviews-7b2c6e04":"評価","you-might-also-like-30c4ab0d":"こちらもおすすめ","expect-30-designs-58558f7c":"平均30個のデザイン案が届きます","money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-t-c-s-apply-moneybackguaranteelink-7e39c68c":"全額返金保証 \n 諸条件が適用されます","higher-prize-money-attracts-more-design-concepts-ff86b111":"多くのデザインコンセプトが期待できる、高い賞金額","mid-top-level-designers-only-d90f8e7b":"中級およびトップレベルデザイナーのみ参加可能","dedicated-manager-157b35ef":"専属アカウントマネジャー","prioritized-support-0b597133":"優先サポート","expect-60-designs-e173ea31":"平均60個のデザイン案が届きます","expect-40-designs-243b5d7a":"平均40個のデザイン案が届きます","expect-90-designs-15bafdae":"平均90個のデザイン案が届きます","expect-50-designs-70b8527e":"平均50個のムデザイン案が届きます","expect-60-premium-designs-0ce52368":"平均60個のプレミアムデザイン案が届きます","expect-40-premium-designs-499cd336":"平均40個のプレミアムデザイン案が届きます","top-level-designers-only-43df41a1":"トップレベルデザイナーのみ参加可能","an-unforgettable-logo-crafted-for-your-brand-c971f729":"あなたの企業ブランドを意識づけるロゴデザイン","a-logo-created-for-a-sailing-club-with-a-salt-shaker-in-the-shape-of-a-skull-that-has-a-banana-it-it-s-mouth-24c2580c":"セーリングクラブ用に作られた、口にバナナをくわえた頭蓋骨の形をした塩入れのロゴ","a-logo-plus-digital-and-print-essentials-to-kick-start-your-brand-c06f4cac":"ロゴと新しいブランド戦略を始めるために必要な印刷物およびデジタルデザイン","a-logo-and-brand-identity-pack-created-for-a-brownie-company-including-a-logo-business-cards-a-letterhead-an-envelope-and-a-facebook-cover-399b6241":"ブラウニーの会社向けに作られたロゴ、名刺、レターヘッド、封筒、Facebookカバー写真を含むロゴ＆ブランディングセット","extend-your-logo-design-into-a-real-brand-with-matching-fonts-colors-and-style-2c53f108":"フォント、色、スタイルを統一させて、ロゴデザインを本物のブランドに展開","a-minimalist-logo-design-and-a-brand-guide-showing-primary-brand-colors-ce667514":"ミニマリストなロゴデザインと、主なブランドのカラーを示すブランドガイドライン","logo-and-social-media-cover-images-to-make-an-impression-online-71970b5a":"印象に残るロゴデザインと統一感のあるSNSデザインセット","a-logo-and-different-versions-of-social-media-banners-using-that-logo-827114c3":"ロゴと、ロゴが使われたSNSバナーの様々なバージョン","a-logo-and-business-card-design-that-pair-perfectly-4d924f2a":"企業やブランドを浸透させるロゴ＆名刺デザイン","a-logo-and-a-stack-of-business-cards-using-that-logo-790fbdce":"ロゴとロゴが使われた名刺の束","a-custom-brochure-designed-for-your-business-3a04f83f":"あなたのビジネスのためだけにデザインする、カスタムメイドのカタログ","two-brochures-next-to-each-other-one-is-open-to-show-the-inside-with-neutral-colors-and-pictures-of-families-581521b6":"隣同士になっている２枚のカタログ。一枚は中身が見えるように開かれており、中間色で書かれ、家族の写真が掲載されている","a-unique-business-card-designed-to-build-connections-bfab862d":"つながりを構築する、ユニークな名刺デザイン","a-stack-of-business-cards-with-the-back-design-facing-upwards-and-single-business-card-showing-the-front-design-e24fed87":"裏側のデザインが上を向いている名刺の束と、表側のデザインが上を向いている一枚の名刺","postcard-flyer-28d60a3f":"はがき・チラシ","a-custom-postcard-or-flyer-designed-to-reach-your-customers-9f8bcc90":"顧客の心に届くようにデザインされた、カスタムメイドのはがき・チラシ","a-flyer-showing-discounts-for-a-sweets-business-4fc32b6e":"お菓子屋さんの割引を示すチラシ","bronze-af310252":"ブロンズ","silver-8697f432":"シルバー","gold-c57604db":"ゴールド","platinum-c93fa0a5":"プラチナ","starting-from-fromprice-95d6d51f":"{fromPrice}〜","or-try-free-logomaker-by-vistaprint-8443c2d9":"もしくは、VistaPrint®の無料のロゴメーカーをお試しください","we-offer-two-amazing-ways-to-work-with-our-community-of-professional-designers-b2284ea0":"99designsではプロのデザイナーと一緒に作業する方法が2つあります。","start-a-contest-with-our-designer-community-5d4bfd2c":"デザイナーコミュニティでコンペを始める","find-a-designer-and-start-a-1-to-1-project-acf04669":"デザイナーを見つけて1-to-1プロジェクトを始める","no-matter-your-business-needs-we-ve-got-an-expert-you-can-work-with-to-bring-your-design-to-life-044a3a6b":"ビジネスニーズにかかわらず、あなたのデザインを再現できるエキスパートをお探しします。","browse-designer-portfolios-a0e47128":"デザイナーのポートフォリオを検索。","see-all-design-services-e76a4a85":"すべてのデザインサービス","explore-our-logo-identity-packages-cf4e65e1":"ロゴ＆アイデンティティセットを詳しく見る","4-8-5-star-rating-355d204e":"満足度 4.8つ星/5つ星","that-s-our-average-rating-from-335ab043":"お客様からの平均評価：","37-533-customer-reviews-56164df2":"37,533件のカスタマーレビュー。","happy-designers-make-happy-clients-ae798c33":"デザイナー、クライアント両者から高い評価を受けています。","100-money-back-guarantee-for-contests-e03f7db4":"コンペの全額返金保証","great-design-guaranteed-love-your-final-design-or-get-your-money-back-7fd83faf":"優れたデザインの入手を保証します。気に入るデザインがなければ、全額返金保証制度あり（条件が適用されます）。","t-cs-apply-090adfbb":"利用規約が適用されます。 ","verified-freelance-logo-designers-13323822":"認定フリーランスロゴデザイナー","our-logo-designers-are-vetted-creative-professionals-with-verified-industry-experience-who-take-the-time-to-understand-your-business-af1b255a":"99designsのロゴデザイナーは、業界経験のある、厳しい審査を通過したクリティティブなプロたちです。あなたのビジネスをじっくり時間をかけて理解します。","24-7-design-support-db3b7cf1":"年中無休のデザインサポート","get-help-when-you-need-it-with-our-support-team-of-real-bonafide-humans-no-question-is-too-small-or-complex-b11d8b66":"機械に頼らず、カスタマーサポートスタッフが対応します。どんなに小さな質問もお気軽にお問い合わせください。","we-live-and-breathe-design-and-folks-think-that-s-pretty-rad-4fe28360":"99designsには、デザインに必要なものが全て揃っています。","start-getting-clicks-when-you-take-your-logo-design-online-with-a-fully-functional-and-custom-squarespace-website-that-also-includes-uploading-content-9dc74cf3":"すぐに使えるカスタムメイドのSquarespaceのウェブサイトとロゴデザインで、クリック数を集めましょう。コンテンツのアップロードもお任せください。","get-a-fresh-logo-for-your-business-and-grow-your-branding-with-professional-custom-design-9368c345":"ビジネスに新しいロゴを導入しよう。本格的なカスタムメイドのデザインで、ブランディングを加速できます。","start-your-branding-the-right-way-with-a-logo-design-and-brand-guide-that-includes-fonts-colors-and-styling-df081239":"ロゴデザインとブランドガイドライン（フォント、色、スタイリングを含む）を使って、ブランディングを統一しよう。","get-all-the-digital-and-print-essentials-you-need-to-kick-start-your-business-includes-a-logo-business-card-letterhead-envelope-and-facebook-cover-87b9b577":"新しくビジネスを始める方に最適。デジタルと印刷物の必需品を一度で手に入れましょう。ロゴ、名刺、レターヘッド、封筒、Facebookカバーが含まれます。","pair-your-custom-logo-design-with-business-cards-so-good-you-won-t-want-to-give-them-away-d37d0188":"カスタムメイドのロゴと、それにマッチするデザインで、渡したくないほど素敵な名刺を作ろう！","add-social-banners-to-your-logo-and-keep-your-business-on-trend-includes-a-logo-facebook-cover-twitter-header-and-youtube-background-7eef0014":"ロゴにソーシャルバナーを追加してビジネスにトレンドを取り入れよう。ロゴ、Facebookカバー、Twitterヘッダー、YouTubeチャンネルアートが含まれます。","custom-logo-design-services-professional-logos-online-8f0efc93":"カスタムメイドのロゴデザインサービス。プロフェッショナルなロゴをオンラインで","get-a-professional-logo-from-the-1-choice-for-logo-design-original-designs-award-winning-designers-real-human-customer-service-quality-guaranteed-ad2f2f76":"ロゴデザインが得意なデザイナーから、本格的なロゴを入手しよう。オリジナルなデザイン。受賞歴のあるデザイナー。機械に頼らない、人によるカスタマーサポート。品質保証。","custom-logo-design-made-for-your-business-d11b1f32":"あなたのビジネスのためにカスタマイズ\n世界にひとつのロゴデザイン","grow-your-business-with-a-professional-custom-logo-designed-by-our-freelance-creative-experts-because-good-design-makes-great-business-250253eb":"創造力豊かなプロのフリーランスデザイナーが、カスタムメイドのロゴを制作。一際輝くデザインで、ビジネスを成功に導きます。","fun-and-easy-process-dozens-of-options-to-choose-from-c6622f7b":"楽しくて簡単なプロセス — 多数のオプションから選択可能","work-with-the-best-all-designers-vetted-for-quality-f70ea1ad":"最高のお仕事を約束 — 厳しい審査を通過した、質の高いデザイナー","full-ownership-digital-and-print-ready-files-35cd8434":"所有権はすべてあなたのものに — デジタル＆印刷ファイル","100-money-back-guarantee-for-contests-t-cs-apply-ec032573":"コンペの全額返金保証。利用規約が適用されます。 ","so-why-99designs-for-custom-logo-design-4b5fcfe2":"カスタムメイドのロゴデザインに99designsを選ぶ理由は？","how-to-get-a-logo-on-99designs-0a6468bc":"99designsでロゴを手に入れるには？","get-multiple-design-concepts-from-our-designer-community-provide-feedback-and-then-pick-your-favorite-design-09748602":"デザイナーコミュニティから複数のデザインコンセプトをもらいましょう。フィードバックを送って、お気に入りのデザインを選びます。","get-started-84223b2b":"今すぐ始める","your-logo-design-faqs-answered-b8e83585":"ロゴデザインに関するご質問にお答えします。","what-s-the-best-way-to-get-a-logo-for-my-company-22985c67":"私の会社にぴったりなロゴを作成する最適な方法は？","most-businesses-create-a-logo-in-one-of-three-ways-by-running-a-design-contest-hiring-a-freelance-designer-or-making-their-own-with-a-logo-builder-each-option-has-advantages-and-drawbacks-but-we-think-contestslink-design-contests-are-the-best-option-contestslink-to-get-a-custom-company-logo-because-they-offer-you-multiple-ideas-and-flexibility-not-sure-which-way-is-right-for-you-createlogolink-check-out-our-guide-to-discover-the-best-way-to-design-your-logo-createlogolink-fa7f2fc9":"ほとんどのビジネスは以下の3つの方法のいずれかでロゴを作成します。各方法に利点と欠点があります。ですが、カスタムメイドのビジネスロゴを希望する場合は、様々なアイデアを見ることができ、変更を依頼できるなど柔軟性もあるデザインコンペが最適な方法です。どの方法がいいかお悩みですか？ロゴデザインの最適な方法は？をご覧ください。","what-makes-a-good-business-logo-a1f0e8d7":"優れた企業ロゴを作るには？","a-good-company-logo-does-three-things-it-tells-potential-customers-if-the-product-is-right-for-them-it-communicates-what-you-stand-for-and-it-makes-them-remember-your-brand-2680f6a6":"優れた企業ロゴには3つの役割があります。1、見込みのある顧客に製品がどれだけ適切であるかを伝える 2、何をしている企業なのかを伝える 3、ブランドを記憶に残す","the-best-way-to-design-a-logo-that-communicates-this-information-is-to-work-with-a-professional-logo-designer-they-ll-be-able-to-recommend-the-right-typeoflogolink-type-of-logo-typeoflogolink-and-suggest-colorlink-colors-colorlink-shapeslink-shapes-shapeslink-and-fontslink-fonts-fontslink-that-deliver-the-message-you-want-your-brand-to-send-db7eb83b":"これらの役割を満たす最適なロゴをデザインする方法は、プロのロゴデザイナーと協力して作業を行うことです。デザイナーは適切なロゴタイプをお勧めしてくれたり、ブランドが発信したいメッセージを適切に伝えられる色、形状、フォントを提案してくれたりします。","how-can-i-design-my-own-logo-517a87d9":"自分だけのロゴをデザインするには？","if-you-re-not-a-trained-graphic-designer-with-design-software-you-can-make-your-own-logo-using-a-logo-builder-or-logo-design-app-generally-these-tools-use-templates-to-help-you-build-a-basic-logo-if-you-want-a-custom-logo-design-that-sets-you-apart-from-the-competition-a-design-contest-is-a-better-option-but-sometimes-price-and-speed-are-your-most-important-factors-if-that-s-the-case-check-out-our-list-of-the-best-logomakerslink-logo-makers-logomakerslink-and-the-best-logodesignappslink-logo-design-apps-logodesignappslink-d0736c42":"もしあなたがデザインのソフトウェアを使用したことがあるグラフィックデザイナーでない場合は、ロゴ作成サイトやロゴデザインアプリを使うと良いでしょう。一般的にそれらのツールは、テンプレートを使ってベーシックなロゴを作ることができます。もし、他社と差をつけられるようなカスタムメイドのロゴデザインをご希望の場合はロゴコンペがお勧めです。料金やスピードが最も重要な決めてであるとお考えの方は、最適なロゴ作成サイトとロゴデザインアプリの一覧を参考にしてみてください。","how-much-does-a-logo-design-cost-11e64577":"ロゴデザインにかかる費用はいくらですか？","there-s-a-wide-price-range-for-logos-from-almost-free-to-maxlogopriceinfaqs-or-more-on-99designs-you-can-get-a-professionally-designed-logo-from-fromprice-bba52570":"ほぼ無料から{maxLogoPriceInFaqs}以上まで、ロゴは幅広い価格でデザインされています。99designsでは、プロによるロゴデザインが{fromPrice}から入手できます。","what-should-your-budget-be-read-our-article-on-designcostlink-logo-design-cost-designcostlink-to-find-out-what-you-can-expect-at-each-price-point-4cba055c":"あなたの予算はどの位ですか？ロゴデザインにかかる予算についての記事を参考に、それぞれの価格帯で何が期待できるかをご確認ください。","what-will-i-get-with-a-logo-design-contest-a695e33d":"ロゴデザインコンペで何が手に入りますか？","at-the-end-of-the-day-you-ll-get-one-totally-custom-logo-complete-with-full-legal-copyrights-for-that-winning-design-a78b198c":"コンペの最後に、優勝に選んだデザインの著作権とそのロゴを入手できます。","you-ll-also-get-all-the-imagefiletypeslink-image-files-imagefiletypeslink-you-ll-need-to-use-your-logo-both-online-and-in-print-this-means-you-ll-get-the-original-editable-vector-file-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-and-a-web-preview-file-like-a-jpg-on-png-so-you-can-preview-your-logo-on-virtually-any-device-912d0975":"印刷、Webに必要な画像ファイルを入手することができます。つまり、オリジナルの編集可能なベクターファイル（通常はAdobe Illustratorファイル）、CMYKおよびRGBのベクターEPSファイル（印刷用とWeb用）、PNGのようなWebプレビューファイルが渡されるため、ほぼすべてのデバイスでロゴをプレビューできます。","plus-you-ll-get-the-full-legal-copyright-so-the-design-will-be-all-yours-18013b99":"更に、完全に著作権を取得できるため、デザインはすべてお客様のものになります。","unfortunately-at-this-time-we-cannot-offer-animated-logos-through-logo-design-contests-if-you-would-like-an-animated-logo-please-hire-an-animatedlogodesignerlink-animated-logo-designer-animatedlogodesignerlink-for-a-freelance-project-a0f48a73":"残念ながら、現在のところ、ロゴデザインコンペでアニメーションロゴは依頼できません。アニメーションロゴを作成したい場合は、プロジェクトでアニメーションロゴデザイナーを見つけてお仕事を行ってください。","which-pricing-package-should-i-choose-for-my-logo-design-contest-c552fdb4":"私のロゴデザインコンペではどの料金プランを選べばいいですか？","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-design-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-89453aa2":"どの料金プランでも素晴らしいロゴが入手できることをお約束いたしますが、高額の料金プランになればなるほど、多くのデザイン提案や手厚いサポートが受けられます。","here-s-how-it-works-when-you-pay-more-the-prize-for-the-winning-designer-is-bigger-too-choosing-silver-over-bronze-means-you-ll-get-more-submissions-to-choose-from-our-gold-and-platinum-contests-are-restricted-so-only-hand-selected-top-and-mid-level-designers-can-participate-meaning-you-ll-be-sure-to-get-a-top-quality-logo-finally-platinum-contests-offer-guidance-from-a-dedicated-support-manager-e1eebc3f":"ご利用の流れ：料金を多く支払うと、優勝デザイナーへの賞金も大きくなります。「ブロンズ」より「シルバー」コンペを選んだ方が多くのデザイン提案から選択することができます。「ゴールド」、「プラチナ」コンペには、99designsの厳しい審査に合格したトップ並びに中級レベルのデザイナーしか参加できません。つまり、さらに品質の良いロゴを入手できます。最後に、「プラチナ」コンペでは、専任のサポートマネージャーがコンペの成功に向けて最大限のサポートをします。","running-a-logo-contest-is-fun-but-can-be-time-consuming-when-selecting-your-pricing-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-to-review-the-amount-of-submissions-and-what-your-knowledge-level-is-in-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-designconsultationlink-design-consultation-designconsultationlink-980915dd":"ロゴコンペの開催は楽しい反面、手間がかかる場合もあります。料金プランを選択する際、提案されたデザインにフィードバックを送るのにどのくらい時間をかける必要があるか、デザインブリーフの記入方法、デザイナーとお仕事をした経験があるかどうか等を念頭に置いてください。経験がない、不安な場合は、デザイン相談をご利用ください。","who-owns-what-copyright-and-when-f377bf16":"誰が、いつ、著作権を所有しますか？","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-final-stage-of-a-logo-design-contest-called-handover-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-design-1c0a88fb":"99designsにおいて、デザイナーはオリジナルの作品のみをアップロードすることに同意しています。コンペの優勝デザインが選ばれるまで、提出されたデザインの著作権はそれぞれのデザイナーが有します。デザイン譲渡と呼ばれるロゴデザインコンペの最終段階で、デザイナーは著作権の譲渡契約に同意し、あなたは優勝ロゴデザインの譲受人となります。","can-i-use-my-own-images-in-my-design-0594108d":"お気に入りのイメージをデザインに取り入れることはできますか？","yes-if-you-have-any-specific-images-like-symbols-or-icons-that-need-to-be-included-with-your-logo-please-submit-them-to-designers-with-your-brief-985ac231":"はい。お持ちの具体的な画像（シンボルやアイコン）をロゴに取り入れたい場合は、デザインブリーフにアップロードしてください。","what-do-i-need-to-prepare-for-my-logo-design-contest-6644aab1":"ロゴコンペ開催に向けて何を準備すればいいですか？","lots-of-ideas-get-inspiration-by-searching-through-logoideaslink-logo-ideas-logoideaslink-created-by-our-design-community-c60391a1":"たくさんのアイデアが必要です！私たちのデザインコミュニティで作成されたロゴアイデアからインスピレーションをもらうこともできます。","bring-as-many-specifics-as-you-can-too-include-designs-you-like-brand-details-colorlink-logo-colors-colorlink-fontslink-fonts-fontslink-typeoflogolink-type-of-logo-typeoflogolink-style-product-photos-and-any-other-specifications-that-would-affect-your-design-1a8ab13b":"より多くのデザイン提案を受けるために、出来るだけ多くの例を集めてください。好きなデザイン、ブランドの詳細、ロゴの色、フォント、ロゴタイプ、スタイル、製品の写真など、その他デザインに関する情報を記入してください。","the-more-you-give-the-designers-the-better-your-logo-will-be-5d6eba5b":"より多くの情報をデザイナーに伝えることで、欲しいロゴデザインに近づきます！","can-i-keep-my-logo-designs-confidential-b4d0d703":"ロゴデザインの機密保持について教えてください","yes-you-can-choose-to-makecontestprivatelink-make-your-contest-private-makecontestprivatelink-from-the-contest-options-section-when-you-launch-your-contest-this-will-prohibit-designers-from-posting-their-submissions-to-your-contest-in-portfolios-or-elsewhere-and-your-contest-will-not-appear-in-search-results-58cf0e8f":"はい。コンペを開催する際、オプション欄で「コンペを非公開にする」ことができます。この機能を適用すると、デザイナーは提案した作品をポートフォリオ等で公開できなくなります。また、コンペは検索エンジンの検索結果に表示されなくなります。","this-option-will-also-automatically-attach-a-standard-nda-template-to-your-contest-if-you-prefer-you-can-also-upload-your-own-nda-e0e725ed":"このオプションを追加すると、自動的に標準NDA（秘密保持契約）のテンプレートが追加され、デザイナーが詳細を閲覧する際は、NDAに同意する必要があります。ご希望であればご自身のNDAをアップロードすることもできます。","please-note-that-if-you-do-not-select-this-option-up-front-we-can-t-always-remove-it-from-search-results-later-bde8363c":"このオプションを開催時に選択しない場合、後で検索エンジンから削除できない場合がありますのでご注意ください。","is-there-really-a-100-money-back-guarantee-26540996":"全額返金保証とは？","yes-we-offer-a-moneybackguaranteelink-100-money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-within-60-days-of-payment-on-all-logo-design-contests-except-those-with-a-guaranteeddesignerprizelink-guaranteed-designer-prize-guaranteeddesignerprizelink-and-those-that-have-entered-the-final-round-you-can-also-call-us-anytime-to-help-you-rewrite-your-brief-reopen-your-contest-to-ensure-you-get-a-good-result-and-help-you-pick-a-winning-design-remember-if-we-refund-your-contest-you-aren-t-legally-entitled-to-use-any-of-the-designs-submitted-to-your-contest-1f2b9159":"はい。99designsは、全てのロゴデザインコンペに全額返金保証を提供しています。例外となるのは、支払い後60日以上経過しているコンペ、選定確約のコンペ、最終ラウンドに進んでいるコンペです。より良い結果が得られるようなデザインブリーフの書き方、優勝デザインの選び方、コンペを再度始めたい場合など、ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。なお、コンペを返金した場合、コンペに提出された全てのデザインの使用は法的に認められませんのでご注意ください。","can-i-work-with-a-single-designer-to-make-a-logo-d73d3ddb":"1人のデザイナーとロゴを作成することはできますか？","we-think-logo-contests-are-the-bees-knees-but-sometimes-it-makes-sense-to-work-with-an-individual-freelance-logo-designer-in-that-case-you-can-search-through-our-logodesignersportfolioslink-logo-designers-portfolios-logodesignersportfolioslink-or-check-out-our-article-on-the-bestlogodesignerslink-best-logo-designers-bestlogodesignerslink-on-99designs-294e3cd5":"ロゴコンペが最もお勧めのオプションですが、時に個人のフリーランサーと働く方が理にかなっている場合もあります。その場合は、ロゴデザイナーのポートフォリオまたはベストロゴデザイナーの記事から、あなたにぴったりなデザイナーを探しましょう。","can-i-work-with-my-designer-once-my-contest-ends-167c5fe2":"コンペ終了後、デザインを制作してくれたデザイナーに再度お仕事を依頼できますか？","absolutely-finding-a-designer-with-whom-you-can-build-a-long-term-working-relationship-is-the-ultimate-goal-when-your-logo-design-contest-finishes-you-can-continue-working-directly-with-your-designer-on-additional-designs-through-projectslink-1-to-1-projects-projectslink-26987299":"もちろん可能です！長期的な関係を築けるデザイナーを見つけていただくことが私たちの目標です。ロゴデザインコンペが終了した後、デザイナーと1-to-1プロジェクトを通して他のデザインを依頼することができます。","what-if-i-need-additional-logo-variations-4e8b7b1d":"追加でロゴのバリエーションが欲しい場合はどうしたらいいですか？","your-logo-design-contest-includes-one-winning-logo-if-you-need-a-second-logo-you-have-several-options-you-can-award-multiple-winners-run-a-second-contest-or-work-directly-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-assets-5e4ad933":"ロゴコンペでは一つのロゴを優勝作品として選択できます。もし、2つ目のロゴが必要な場合は、いくつか方法があります。複数の優勝作品を選択する、別のコンペを開催する、優勝デザイナーと1-to-1プロジェクトを行って、追加のデザイン作成を依頼する、これらのいずれかで入手できます。","why-choose-99designs-over-a-logo-maker-or-design-agency-18e1cb49":"ロゴ作成サイトやデザイン代理店よりも99designsを選ぶべき理由は何ですか？","every-business-has-a-different-set-of-needs-and-that-s-exactly-why-these-different-types-of-logo-design-services-exist-your-choice-boils-down-to-determining-what-s-important-for-you-at-this-stage-of-your-business-6ac8e33f":"ビジネス毎にニーズは異なります。だからこそ、異なるタイプのロゴデザインサービスが存在するのです。選択のポイントは、ビジネスのどの段階で何が重要かを判断することです。","this-guide-may-help-you-understand-the-logobuilderdifferencelink-difference-between-logo-builders-and-us-logobuilderdifferencelink-2286af5f":"以下のガイドでロゴ作成サイトと99designsとの違いを理解していただけるかと思います。","if-you-decide-a-logo-creator-is-what-s-best-for-you-right-now-here-s-our-list-of-the-bestlogomakerslink-best-logo-makers-bestlogomakerslink-5f9856b4":"ロゴ作成サイトが現時点でのベストな方法だと思った方向けに、以下でベストロゴ作成サイトをご紹介しています。","what-if-i-need-more-than-a-logo-0129622e":"ロゴ以外に必要なものがある場合はどうしたらいいですか？","we-can-help-save-money-with-one-of-our-bundles-get-a-businesscardlink-business-card-businesscardlink-a-websitelink-website-websitelink-or-socialmedialink-social-media-designs-socialmedialink-with-your-logo-or-get-a-business-starter-kit-with-a-whole-brandidentitylink-brand-identity-pack-brandidentitylink-3f97ff41":"ロゴ以外のデザインもお任せください。セットプランで予算を節約することができます。名刺、ウェブサイト、SNSをロゴとセットでデザインできます。または、ビジネスのスタートにぴったりなブランディングセットもお勧めです。","you-can-also-check-out-our-categorieslink-other-design-categories-categorieslink-or-designerssearchlink-search-for-a-designer-designerssearchlink-that-can-create-the-exact-materials-you-need-cdac4a59":"他のデザインカテゴリーもご覧ください。ご希望のデザインカテゴリーが得意なデザイナーを探す、デザイナー検索もできます。","branding-package-brand-identity-design-076ea22b":"ブランディングセット＆ブランドアイデンティティデザイン","get-a-professional-custom-branding-package-from-the-creative-experts-brand-identity-pack-and-logo-design-award-winning-designers-original-designs-11594691":"クリエイティブなエキスパートによる本格的なカスタムメイドのブランディングセット。ブランディング＆ロゴデザイン。受賞歴のあるデザイナー。オリジナルなデザイン。","the-complete-branding-package-for-your-business-ae0aa9c3":"ビジネスにぴったりなフルブランディングセット","connect-with-our-creative-experts-and-grow-your-business-with-a-professional-custom-branding-package-964b8e81":"クリエイティブなエキスパートと繋がり、カスタムメイドのブランディングットとロゴでビジネスを成長させよう。","1-custom-logo-design-b93c5fc7":"カスタムメイドのロゴデザイン 1つ","1-set-of-stationery-designs-including-business-card-letterhead-and-envelope-b67510c4":"ステーショナリー（名刺、レターヘッド、封筒）デザイン各1つ","1-facebook-cover-ae7bb875":"Facebookカバー写真 1枚","editable-digital-and-print-ready-files-2d36f42e":"編集可能、印刷可能なデジタルファイル","full-copyright-ownership-817a9345":"デザインの著作権所有","so-why-99designs-for-a-brand-identity-design-a6e89cc0":"ブランディングデザインに99designsを選ぶ理由は？","how-to-get-a-logo-and-brand-identity-pack-on-99designs-b6a9015a":"99designsでロゴとブランディングセットを手に入れるには？","your-branding-faqs-answered-ed842ede":"ブランディングに関するご質問にお答えします。","what-designs-will-i-receive-with-my-brand-identity-pack-863d2428":"ブランディングセットで何が納品されますか？","this-branding-package-includes-a-custom-logo-design-a-business-card-design-plus-a-letterhead-envelope-and-facebook-cover-to-show-it-all-off-fade18d8":"ブランディングセットにはカスタムメイドのロゴデザイン、名刺、レターヘッド、封筒、Facebookカバー写真が含まれます。","what-do-i-need-to-prepare-for-my-design-contest-d20d3f14":"コンペを開催する際に何を準備すればいいですか？","lots-of-ideas-if-you-re-looking-for-inspiration-for-your-branding-package-explore99designs-explore-99designs-explore99designs-for-fantastic-examples-of-logos-and-brand-identity-packages-created-by-our-design-community-35c949fc":"たくさんのアイデアが必要です！ブランディングセットのインスピレーションを得るなら 99designsで探してみましょう。私たちのデザインコミュニティで制作された、ロゴ＆ブランディングの素敵なデザインを参考にしてみてください。","bring-as-many-specifics-as-you-can-too-include-brand-details-e-g-colorlink-colors-colorlink-fontslink-fonts-fontslink-preferred-typeoflogolink-type-of-logo-typeoflogolink-style-suggestions-designs-you-like-information-about-your-business-product-photos-and-any-other-specifications-that-would-affect-your-design-20c717ba":"より多くのデザイン提案を受けるために、出来るだけ多くの例を集めてください。ブランドの詳細（例：色、フォント）、お好みのロゴタイプ、スタイル、お好みのデザイン、ビジネスについて、製品の写真、デザインに関するその他の詳細を記入してください。","the-more-you-give-the-designers-the-better-they-can-design-a-logo-and-brand-identity-for-you-bbcd17fa":"デザイナーに多く情報を提供すればするほど、あなただけのロゴ＆ブランドガイドラインをデザインすることができます！","what-if-i-have-need-additional-logo-sizes-types-00530176":"ロゴの他のサイズやタイプが必要な場合はどうすればいいですか？","your-custom-logo-and-brand-identity-design-contest-includes-one-winning-logo-and-one-complete-brand-identity-package-if-you-need-a-second-logo-for-different-business-or-product-or-if-you-need-multiple-versions-of-your-collateral-you-have-a-couple-of-options-you-can-run-a-second-contest-or-you-can-start-a-projectslink-1-to-1-project-projectslink-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-assets-bc47e637":"ロゴ＆ブランディングコンぺでは優勝作品のロゴと統一感のあるブランディングセットが提供されます。2つ目のロゴが異なるビジネスや商品に必要な場合や、販促品に複数のパターンが必要な場合、新しくコンペを開催するか、コンペ優勝者と共に1-to-1プロジェクトを依頼してください。","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-brand-identity-design-25d43a82":"99designsのデザイナーは、オリジナル作品のみをアップロードすることに同意しています。つまり、コンペの優勝者を選定するまでは、デザインの著作権はデザイナーが所持しています。コンペ最後の「デザイン譲渡」手続きで、優勝者のデザイナーとお客様が著作権契約書に同意し、ロゴ＆ブランディングデザインの著作権はお客様に譲渡されます。","which-package-should-i-choose-for-my-custom-logo-and-brand-identity-pack-contest-27131587":"カスタムメイドのロゴ＆ブランディングセットコンペではどの料金プランを選べば良いですか？","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-and-brand-identity-design-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-7cd39827":"どの料金レベルでも素晴らしいロゴ＆ブランディングデザインが手に入りますが、高い料金のプランになればなるほど多くのデザインオプションや、より良いサポートが得られます。","here-s-how-it-works-when-you-pay-more-the-prize-for-the-winning-designer-is-bigger-too-more-experienced-designers-participate-in-your-contest-so-you-get-more-high-quality-designs-to-choose-from-more-options-means-additional-time-that-s-needed-to-review-your-designs-that-s-why-our-gold-and-platinum-packages-offer-dedicated-managers-to-help-streamline-that-process-by-writing-creative-briefs-and-giving-your-designers-feedback-a292832c":"ご利用の流れ：料金を多く支払うと、優勝デザイナーへの賞金も大きくなります。経験を積んだデザイナーがコンペに参加することにより、高品質のデザインから選定することができます。より高品質のデザインから選定することができます。そのため、ゴールド、プラチナプランでは専任のマネージャーがクリエイティブなデザインブリーフ作成をサポートし、デザイナーへのフィードバックのサポートを通して工程を合理化します。","when-selecting-your-logo-and-brand-identity-contest-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-2b2a08e2":"ロゴ＆ブランディングセットコンペを選択する際は、どれだけ時間があるか、ブリーフを記入したり、デザイナーと一緒に作業をしたりした経験があるかを考慮してください。もし経験がない場合や不安な場合は、デザイン相談でいつでもご相談ください。","we-offer-a-moneybackguaranteelink-100-money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-within-60-days-of-payment-on-all-logo-and-brand-identity-design-contests-except-those-with-a-guaranteed-prize-and-those-that-have-entered-the-final-round-you-can-also-call-us-anytime-to-help-you-rewrite-your-brief-reopen-your-project-to-ensure-you-get-a-good-result-and-help-you-pick-a-winning-design-remember-if-we-refund-your-contest-you-aren-t-legally-entitled-to-use-any-of-the-designs-submitted-to-your-contest-8e6d7322":"99designsは、全てのロゴ＆ブランディングデザインコンペに全額返金保証を提供しています。例外となるのは、支払い後60日以上経過しているコンペ、選定確約のコンペ、最終ラウンドに進んでいるコンペです。より良い結果を得るためのデザインブリーフの修正、プロジェクトの再開、優勝デザイナーの選択まで、お困りの点がございましたらお気軽にカスタマーサポートセンターまでお問い合わせください。なお、コンペを返金した場合、提案されたすべてのデザインコンセプトの著作権および所有権はデザイナーが所持します。","what-file-types-will-i-receive-at-the-end-of-my-logo-brand-identity-pack-contest-47c7f690":"どのタイプのファイルをロゴ＆ブランディングセットコンペ終了後に受け取れますか？","you-ll-get-the-original-editable-vector-files-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-and-web-preview-files-like-a-jpg-on-png-so-you-can-preview-your-designs-on-virtually-any-device-plus-you-ll-get-the-full-legal-copyright-so-the-design-will-be-all-yours-a35feb76":"オリジナルの編集可能なベクターファイル（通常はAdobe Illustratorファイル）、CMYKとRGBのベクターEPSファイル（印刷用とウェブ用）、およびPNGのJPGなどのウェブプレビューファイルが提供されるので、ほぼ全てのデバイスでデザインをプレビューできます。さらに、完全な法的著作権が譲渡され、デザインはすべてあなたのものになります。","can-i-use-my-images-in-my-design-c0e6fa1a":"デザインに画像素材を使用できますか？","yes-if-you-have-any-specific-images-that-need-to-be-included-with-your-logo-or-brand-identity-please-submit-them-to-designers-with-your-brief-d5b0eee9":"はい。ロゴ＆ブランディングセットデザインに含めてほしい画像がある場合、デザインブリーフにファイルを追加してください。","once-my-contest-is-over-can-i-continue-to-work-with-the-winning-designer-8f0d6ee7":"コンペ終了後、優勝デザイナーに他の仕事を頼めますか？ ","of-course-we-actually-encourage-you-do-so-you-can-use-our-projectslink-1-1-projects-projectslink-product-to-continue-to-work-with-your-winning-designer-on-other-design-projects-for-an-additional-cost-2477f592":"もちろん可能です！コンペが終了した後、1-to-1プロジェクトで優勝デザイナーに他のデザインのお仕事を依頼することができます（料金が別途かかります）。","why-do-i-only-see-logos-in-my-contest-f74c2d74":"ロゴ以外の制作はいつ行われますか？ ","to-keep-the-decision-making-process-as-simple-as-possible-your-logo-brand-identity-pack-contest-will-focus-on-the-logo-portion-only-once-you-ve-picked-a-winning-logo-design-to-keep-that-designer-will-work-with-you-to-create-the-perfect-business-card-stationery-and-facebook-cover-it-usually-takes-about-a-week-628f84dd":"意思決定の工程をできるだけシンプルにするため、ロゴ＆ブランディングセットコンペではロゴ部分にのみ焦点を当てます。優勝ロゴデザインを選定した後、優勝デザイナーは完璧な名詞、ステーショナリー、Facebookカバーを制作します。通常、1週間以内に最終デザインファイルがすべて納品されます。","how-can-i-protect-my-design-contest-with-an-nda-e6a93254":"コンペを保護する秘密保持契約（NDA）は結べますか？ ","choose-make-your-contest-private-from-the-contest-options-section-before-you-launch-your-logo-and-brand-identity-design-contest-this-will-prohibit-designers-from-using-their-designs-elsewhere-and-your-contest-will-be-unsearchable-on-the-web-79365370":"ロゴ＆ブランディングコンペを開催する際に「コンペオプション」から「非公開オプション」を選択してください。これにより、デザイナーはデザインを他の場所で使用することはできなくなります。また、コンペは検索エンジンで非公開になります。","this-will-automatically-attach-a-standard-nda-template-to-your-contest-if-you-prefer-you-can-also-upload-your-own-nda-560395d0":"加えて、当社が提供する標準NDAテンプレートが自動的にコンペに追加されます。ご希望であればご自身のNDAをアップロードすることもできます。","get-a-brand-guide-and-logo-for-your-business-a9948939":"ビジネスを際立たせるブランドガイドラインとロゴを手に入れよう","connect-with-our-creative-experts-and-grow-your-business-with-a-logo-design-and-brand-guide-that-includes-fonts-colors-and-styling-fb5d6721":"クリエイティブなエキスパートと繋がり、カスタムメイドのブランドガイドライン（フォント、カラー、スタイリング）とロゴでビジネスを成長させよう。","1-brand-guide-document-including-guidelines-for-fonts-colors-and-usage-41f53df7":"ブランドガイドライン書類（使われたフォント、色のガイドライン）","so-why-99designs-for-brand-guide-design-63e0b832":"ブランドガイドラインに99designsを選ぶ理由は？","how-to-get-a-logo-and-brand-guide-on-99designs-4cab4eca":"99designsでロゴとブランドガイドラインを手に入れるには？","your-brand-design-faqs-answered-1d492d05":"ブランドデザインに関するご質問にお答えします。","what-designs-will-i-receive-with-my-logo-brand-guide-contest-4fde2e58":"ロゴ＆ブランドガイドラインコンペでは何が納品されますか？","you-ll-get-a-custom-logo-with-a-brand-guide-document-pdf-that-shows-your-logos-fonts-colors-usage-guidelines-69ab239b":"あなただけのカスタムロゴと共に、フォント、色、使用用途のガイドラインが記載されたブランドガイドライン一式（PDF）を受け取ることができます。","what-do-i-need-to-prepare-for-my-logo-brand-guide-contest-87cc572b":"ロゴ＆ブランドガイドラインコンペを開催する際に何か準備が必要ですか？","lots-of-ideas-if-you-re-looking-for-inspiration-explore99designs-explore-99designs-explore99designs-for-fantastic-examples-of-logos-and-brand-identity-packages-created-by-our-design-community-b60bc41c":"たくさんのアイデアが必要です！インスピレーションをお探しなら、99designsのウェブサイトで、デザイナーが作成した素晴らしいロゴ＆ブランドガイドラインの例を見つけることができます。","bring-as-many-specifics-as-you-can-too-include-brand-details-e-g-colors-fonts-preferred-typeoflogo-type-of-logo-typeoflogo-style-suggestions-designs-you-like-information-about-your-business-product-photos-and-any-other-specifications-that-would-affect-your-design-7da6d540":"より多くのデザイン提案を受けるために、出来るだけ多くの例を集めてください。ブランドの詳細（色やフォント）、お好みのロゴタイプ、スタイル、お好みのデザイン、ビジネスについて、製品の写真、その他デザインに関する詳細を記入してください。","to-keep-the-decision-making-process-as-simple-as-possible-your-logo-brand-guide-contest-will-focus-on-the-logo-portion-only-once-you-ve-picked-a-winning-logo-design-to-keep-that-designer-will-work-with-you-to-create-the-perfect-brand-guide-it-usually-takes-about-a-week-53a5424a":"意思決定の工程をできるだけシンプルにするため、ロゴ＆ブランドガイドラインコンペでは、はじめにロゴにのみ焦点を当てます。優勝ロゴを選定した後、優勝デザイナーは完璧なブランドガイドラインを作成します。通常、1週間以内に最終デザインファイルがすべて納品されます。","choose-make-your-contest-private-from-the-contest-options-section-before-you-launch-your-logo-and-brand-guide-contest-this-will-prohibit-designers-from-using-their-designs-elsewhere-and-your-contest-will-be-unsearchable-on-the-web-8f2ec090":"ロゴ＆ブランドガイドラインコンペを開催する際に「コンペオプション」から「非公開オプション」を選択してください。これにより、デザイナーはデザインを他の場所で使用することはできなくなります。これにより、デザイナーはデザインを他の場所で使用することはできなくなります。また、コンペは検索エンジンで非公開になります。","what-do-i-get-when-i-buy-a-brand-guide-af649d53":"ブランドガイドラインを購入すると何が納品されますか？","an-expert-designer-will-create-a-professional-brand-guide-in-pdf-format-that-you-can-easily-share-with-your-team-or-partners-50410b44":"専門のデザイナーがプロフェッショナルなブランドガイドラインをPDF形式で作成します。チームもしくはパートナーに簡単に共有できます。","can-i-see-an-example-of-what-a-brand-guide-looks-like-e3ec39dc":"ブランドガイドラインのサンプルを見ることはできますか？","sure-check-out-the-brand-guide-produced-for-frugallysustainablebrandguidelines-frugally-sustainable-pdf-frugallysustainablebrandguidelines-af4ec933":"もちろんです。Frugally Sustainable (PDF)が実際にデザインを依頼したブランドガイドラインをご覧ください。","what-file-types-will-i-receive-at-the-end-of-my-logo-brand-guide-contest-3b849c1b":"ロゴ＆ブランドガイドラインコンペ終了後、どんなタイプのファイルを受け取ることができますか？","you-ll-get-the-original-editable-vector-files-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-and-web-preview-files-like-a-jpg-on-png-so-you-can-preview-your-designs-on-virtually-any-device-plus-you-ll-get-the-full-legal-copyright-so-the-design-will-be-all-yours-you-ll-receive-your-brand-guide-as-a-portable-pdf-document-3188da98":"オリジナルの編集可能なベクターファイル（通常はAdobe Illustratorファイル）、CMYKとRGBのベクターEPSファイル（印刷用とウェブ用）、およびPNGのJPGなどのウェブプレビューファイルが提供されるので、ほぼ全てのデバイスでデザインをプレビューできます。更に、完全に著作権を取得できるため、デザインはすべてお客様のものになります。ブランドガイドラインは携帯用にPDF書類として受け取ることができます。","what-if-i-need-additional-logo-sizes-types-7e301c2c":"追加のサイズやタイプが必要な場合はどうしたらいいですか？","your-custom-logo-and-brand-guide-contest-includes-one-winning-logo-and-one-complete-brand-guide-document-if-you-need-a-second-logo-for-different-business-or-product-you-have-a-couple-of-options-you-can-run-a-second-contest-or-you-can-start-a-1-to-1-project-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-assets-3f654d96":"ロゴ＆ブランドガイドラインコンペでは優勝作品のロゴと1冊の完全なブランドガイドライン用の書類が提供されます。もし、異なるビジネスや商品用に2つ目のロゴが必要な場合は、いくつかのオプションがあります。別のコンペを開催するか、優勝デザイナーに1-to-1プロジェクトを依頼して、追加のデザイン作成を依頼することができます。","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-brand-guide-de656be7":"99designsのデザイナーは、オリジナル作品のみをアップロードすることに同意しています。つまり、コンペの優勝者を選定するまでは、デザインの著作権はデザイナーが所持しています。デザイン譲渡手続きの際、デザイナーは著作権の譲渡に同意し、あなたが優勝したロゴ＆ブランドガイドラインの著作権の所持者となります。","which-package-should-i-choose-for-my-custom-logo-and-brand-guide-contest-b8edf38b":"どの料金プランを選べば良いですか？","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-and-brand-guide-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-19c5e8e9":"どの料金レベルでも素晴らしいロゴ＆ブランドガイドラインが手に入りますが、高い料金プランになればなるほど多くのデザインオプションや、より良いサポートが得られます。","when-selecting-your-logo-and-brand-guide-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-de5af596":"ロゴ＆ブランドガイドラインコンペを選択する際は、どれだけ時間があるか、ブリーフを記入した経験や、デザイナーと一緒に作業をした経験があるかを考慮してください。もし経験がない場合や不安な場合は、デザイン相談でいつでもご相談ください。","what-s-included-in-a-brand-guide-c6234259":"ブランドガイドラインには何が含まれていますか？","you-ll-receive-a-beautiful-front-cover-about-page-logo-usage-typography-color-palette-glossary-and-back-cover-if-you-have-any-additional-requests-please-ask-your-chosen-designer-9efa4731":"魅力的な表紙、概要ページ、ロゴ使用用途、タイポグラフィ、カラーパレット、用語集、裏表紙を受け取ることができます。他に追加のリクエストがある場合は優勝したデザイナーにお問い合わせください。","what-s-the-turnaround-time-62435e3d":"納期はどのくらいですか？","after-your-logo-design-contest-is-complete-your-designer-will-deliver-your-brand-guide-in-approximately-7-days-ce4ac3c1":"ロゴデザインコンペ終了後、デザイナーはブランドガイドラインを約7日間で納品します。","business-card-logos-custom-logos-for-your-business-card-16bd3b87":"名刺＆ロゴ - カスタムメイドのロゴを名刺に","get-a-professional-business-card-and-logo-design-from-the-creative-experts-logos-for-business-cards-business-card-logo-design-award-winning-designers-quality-guaranteed-0815bd8d":"クリエイティブなデザイナーによる、本格的な名刺とロゴデザインを入手。名刺にぴったりなロゴ。名刺＆ロゴデザイン。受賞歴のあるデザイナー。品質保証。","business-card-and-logo-design-you-ll-love-ef99f0b5":"お気に入りの名刺＆ロゴ","1-business-card-design-bd148d3f":"名刺 1枚","connect-with-our-creative-experts-and-grow-your-business-with-professional-custom-design-pair-your-logo-with-business-cards-so-good-you-won-t-want-to-give-them-away-b9ff2d6a":"クリエイティブなエキスパートと繋がり、プロによるカスタムメイドのデザインでビジネスを成長させよう。ロゴと名刺をマッチさせて、ブランドに統一感を与えます。","so-why-99designs-for-a-business-card-and-logo-96e5091d":"名刺＆ロゴデザインに99designsを選ぶ理由は？","how-to-get-a-logo-and-business-card-on-99designs-fa909305":"99designsでロゴと名刺を手に入れるには？","your-logo-business-card-design-faqs-answered-ad4de2ce":"ロゴ＆名刺デザインに関するご質問にお答えします。","what-designs-will-i-receive-with-my-logo-business-card-contest-10e7e160":"何が納品されますか？","you-ll-get-a-custom-logo-with-a-professional-business-card-to-show-off-your-new-brand-2de0d940":"ロゴとお客様の新しいブランドを宣伝するプロフェッショナルな名刺が納品されます！","what-do-i-need-to-prepare-for-my-logo-and-business-card-design-contest-aca7df0e":"ロゴ＆名刺デザインコンペを開催する際に何か準備が必要ですか？","lots-of-ideas-if-you-re-looking-for-inspiration-explore99designs-explore-99designs-explore99designs-for-fantastic-examples-of-logos-and-business-cards-created-by-our-design-community-c6d21421":"たくさんのアイデアが必要です！インスピレーションをお探しなら、99designsのウェブサイトで、素晴らしいロゴの例とデザイナーによって作成された名刺デザインを発見することができます。","bring-as-many-specifics-as-you-can-too-include-brand-details-e-g-colors-fonts-preferred-typeoflogo-type-of-logo-typeoflogo-style-card-dimensions-designs-you-like-brand-details-color-choices-embossing-and-foiling-requirements-printing-specifications-product-photos-and-any-other-specifications-that-would-affect-your-design-f9913558":"より多くのデザイン提案を受けるために、出来るだけ多くの例を集めてください。ブランドの詳細（色やフォント）、お好みのロゴタイプ、スタイル、カードサイズ、お好みのデザインや色、浮き出しやホイル加工、印刷方法、製品写真、その他デザインに関する詳細を記入してください。","the-more-you-give-the-designers-the-better-they-can-design-logos-and-business-cards-for-you-80ce2ab0":"デザイナーに多く情報を提供すればするほど、お客様だけのロゴやウェブサイトをデザインすることができます！","what-if-i-have-more-than-one-staff-member-or-need-additional-sizes-types-e753602e":"1名以上のメンバーがいる場合や、追加のサイズやタイプが必要な場合はどうしたらいいですか？","your-custom-logo-and-business-card-design-contest-includes-one-winning-logo-and-one-winning-card-design-if-you-need-a-second-card-for-another-employee-or-a-different-size-card-you-have-a-couple-of-options-you-can-run-a-second-contest-or-you-can-start-a-1-to-1-project-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-versions-2d002e5c":"ロゴ＆名刺デザインコンペでは優勝作品のロゴと、1点の名刺デザインが提供されます。他のメンバー用に2つ目の名刺が必要な場合や、異なるサイズの名刺が必要な場合、いくつかのオプションがあります。2つ目のコンペを開催するか、優勝者に1-to-1プロジェクトを依頼して、追加バージョンを作成することができます。","how-can-i-get-my-business-card-printed-b7655ace":"名刺を印刷することはできますか？","it-s-easy-once-you-ve-chosen-a-winning-logo-business-card-design-you-ll-receive-ready-to-go-files-to-send-to-a-printer-d9e852ed":"簡単です！すぐに印刷可能なファイルを受け取ることができます。","as-part-of-the-vista-family-we-recommend-vistaprint-vistaprint-vistaprint-for-all-your-printing-needs-shocking-we-know-they-ve-printed-billions-of-business-cards-literally-so-they-know-a-thing-or-two-about-fast-and-easy-service-of-course-if-you-want-to-use-your-own-favorite-printer-you-can-do-that-too-6f138ea6":"Vistaファミリーの一員として、あらゆる印刷ニーズに対応するVistaPrintをお勧めします。VistaPrintは何十億もの名刺を印刷し、迅速で簡単なサービスを提供しています。もちろん、自分のお気に入りのプリンターがある場合は、それを使うことも可能です。","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-business-card-design-19acd26c":"99designsのデザイナーは、オリジナル作品のみをアップロードすることに同意しています。つまり、コンペの優勝者を選定するまでは、デザインの著作権はデザイナーが所持しています。つまり、コンペの優勝者を選定するまでは、デザインの著作権はそれぞれのデザイナーが所持しています。デザイン譲渡の手続きの際、デザイナーは著作権の譲渡に同意し、お客様が優勝したロゴ＆名刺デザインの著作権の所持者となります。","choose-make-your-contest-private-from-the-contest-options-section-before-you-launch-your-logo-and-business-card-design-contest-this-will-prohibit-designers-from-using-their-designs-elsewhere-and-your-contest-will-be-unsearchable-on-the-web-e6c50e05":"ロゴ＆名刺デザインコンペを開催する際に「コンペオプション」から「非公開オプション」を選択してください。これにより、デザイナーはデザインを他の場所で使用することはできなくなります。これにより、デザイナーはデザインを他の場所で使用することはできなくなります。また、コンペは検索エンジンで非公開になります。","what-file-types-will-i-receive-at-the-end-of-my-logo-business-card-design-contest-0a46ffed":"ロゴ＆名刺デザインコンペ終了後、どんなタイプのファイルを受け取ることができますか？","in-terms-of-files-you-ll-get-everything-you-need-to-move-to-production-this-means-you-ll-get-the-original-editable-vector-file-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-and-a-web-preview-file-like-a-jpg-on-png-so-you-can-preview-your-logo-on-virtually-any-device-fd513bf2":"制作に必要なファイルはすべて揃います。オリジナルの編集可能なベクターファイル（たいていはAdobe Illustratorファイル）、CMYKとRGBのベクターEPSファイル（それぞれ印刷用とウェブ用）、JPGやPNGのようなウェブプレビューファイル（どんなデバイスでもロゴをプレビュー可能）を入手できます。","can-i-use-images-in-my-design-819cfcd2":"デザインに画像素材を使用できますか？","yes-if-you-have-any-specific-images-that-need-to-be-included-with-logo-or-business-card-design-please-submit-them-to-designers-with-your-brief-1200c376":"はい。ロゴ＆名刺デザインに含めてほしい画像がある場合、デザインブリーフにファイルを追加してください。","to-keep-the-decision-making-process-as-simple-as-possible-your-contest-will-focus-on-the-logo-portion-only-once-you-ve-picked-a-winning-logo-design-to-keep-that-designer-will-work-with-you-to-create-the-perfect-business-card-this-usually-takes-about-a-week-08493df2":"意思決定の工程をできるだけシンプルにするため、ロゴ＆名刺デザインコンペではロゴ部分にのみ焦点を当てます。優勝者を選定した後、優勝デザイナーは完璧な名刺を作成します。通常、1週間以内に最終デザインファイルが納品されます。","absolutely-and-we-love-it-when-that-happens-when-your-logo-business-card-contest-has-finished-you-can-start-a-projectslink-1-to-1-project-projectslink-with-your-winning-designer-eed1b461":"もちろん可能です！1-to-1プロジェクトサービスで優勝デザイナーやファイナリストに仕事を依頼することができます。","which-package-should-i-choose-for-my-custom-logo-and-business-card-contest-a1e44aed":"どの料金プランを選べば良いですか？","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-and-business-card-design-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-01636427":"どの料金レベルでも素晴らしいロゴ＆名刺デザインが手に入りますが、高い料金のプランになればなるほど多くのデザインオプションや、より良いサポートが得られます。","when-selecting-your-logo-and-business-card-contest-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-e45ccc2c":"ロゴ＆名刺デザインコンペを選択する際は、どれだけ時間があるか、ブリーフを記入したり、デザイナーと一緒に作業をしたりした経験があるかを考慮してください。もし経験がない場合や不安な場合は、デザイン相談でいつでもご相談ください。","we-offer-a-moneybackguaranteelink-100-money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-within-60-days-of-payment-on-all-logo-and-business-card-design-contests-except-those-with-a-guaranteed-prize-and-those-that-have-entered-the-final-round-you-can-also-call-us-anytime-to-help-you-rewrite-your-brief-reopen-your-project-to-ensure-you-get-a-good-result-and-help-you-pick-a-winning-design-remember-if-we-refund-your-contest-you-aren-t-legally-entitled-to-use-any-of-the-designs-submitted-to-your-contest-66cd94bc":"99designsは、全てのロゴ＆名刺デザインコンペに全額返金保証を提供しています。例外となるのは、支払い後60日以上経過しているコンペ、選定確約のコンペ、最終ラウンドに進んでいるコンペです。より良い結果を得るためのデザインブリーフの修正、プロジェクトの再開、優勝デザイナーの選択まで、お困りの点がございましたらお気軽にカスタマーサポートセンターまでお問い合わせください。なお、コンペを返金した場合、提案されたすべてのデザインコンセプトの著作権および所有権はデザイナーが所持します。","social-media-pack-social-media-graphic-design-packages-09c14ae5":"SNSセット - SNS＆グラフィックデザインセット","get-a-custom-social-media-pack-and-logo-design-from-the-creative-experts-social-media-branding-package-and-logo-design-award-winning-designers-original-designs-d39e832d":"クリエイティブなデザイナーによるカスタムメイドのSNSセットとロゴデザイン。SNSでのブランディングとロゴデザインのセット。受賞歴のあるデザイナー。オリジナルなデザイン。","get-a-social-media-pack-and-logo-design-for-your-business-1f12df17":"ビジネスに最適なSNSセットとロゴデザインを手に入れよう","connect-with-our-creative-experts-and-grow-your-business-with-a-custom-social-media-pack-and-logo-design-5174209c":"クリエイティブなエキスパートと繋がり、カスタムメイドのSNSセットとロゴでビジネスを成長させよう。","1-twitter-header-e3711ff7":"Twitterヘッダー 1つ","1-youtube-background-d4aa31e5":"YouTubeチャンネルアート 1つ","so-why-99designs-for-social-media-pack-design-9a05a8f4":"SNSデザインに99designsを選ぶ理由は？","how-to-get-a-social-media-pack-and-logo-on-99designs-aedf8a41":"99designsでロゴとSNSセットを手に入れるには？","your-social-media-pack-and-logo-design-faqs-answered-666d7a9a":"SNSセットとロゴデザインに関するご質問にお答えします。","what-designs-will-i-receive-with-my-logo-social-media-pack-contest-79195553":"何が納品されますか？ ","the-name-says-it-all-you-ll-get-both-a-custom-logo-and-a-professional-social-media-graphics-for-facebook-twitter-and-youtube-395a6851":"ロゴデザインと、プロフェッショナルなFacebook、Twitter、YouTube用の画像が各種1点ずつ提供されます。","what-do-i-need-to-prepare-for-my-logo-and-social-media-design-contest-2378ed54":"ロゴ＆SNSデザインセットコンペを開催する際に何か準備が必要ですか？ ","lots-of-ideas-if-you-re-looking-for-inspiration-explore99designs-explore-99designs-explore99designs-for-fantastic-examples-of-logos-and-social-media-packages-created-by-our-design-community-df3c5034":"たくさんのアイデアが必要です！インスピレーションをお探しですか？99designsのウェブサイトで、素晴らしいロゴの例とデザイナーが作ったSNSデザインセットを発見できます。","what-if-i-need-additional-logo-sizes-types-or-other-graphics-for-more-social-media-networks-3bebecd9":"追加でロゴのサイズやタイプ、他の画像がSNSに必要になったらどうしたらいいですか？ ","your-custom-logo-and-social-media-design-contest-includes-one-winning-logo-and-cover-images-for-facebook-twitter-and-youtube-if-you-need-a-second-logo-for-different-business-or-graphics-for-more-social-media-networks-you-have-a-couple-of-options-you-can-run-a-second-contest-or-you-can-start-a-1-to-1-project-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-versions-382b0e07":"ロゴ＆SNSデザインセットコンペでは優勝作品のロゴと、Facebook、TwitterおよびYouTube用のカバー画像が各種1点ずつ提供されます。他のビジネス用の2つ目のロゴや、他のSNS用に画像が必要な場合、いくつかのオプションがあります。2つ目のコンペを開催するか、優勝者に1-to-1プロジェクトを依頼して、追加バージョンを作成することができます。","to-keep-the-decision-making-process-as-simple-as-possible-your-logo-social-media-pack-contest-will-focus-on-the-logo-portion-only-once-you-ve-picked-a-winning-logo-design-to-keep-that-designer-will-work-with-you-to-create-the-perfect-facebook-cover-twitter-header-and-youtube-background-this-process-usually-takes-about-a-week-4403a31e":"意思決定の工程をできるだけシンプルにするため、ロゴ＆SNSデザインセットコンペではロゴ部分にのみ焦点を当てます。優勝者を選定した後、優勝デザイナーは完璧なFacebookカバー、Twitterヘッダー、YouTube背景を作成します。通常、1週間以内に最終デザインファイルが納品されます。","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-social-media-images-dbe52e03":"99designsのデザイナーは、オリジナル作品のみをアップロードすることに同意しています。つまり、コンペの優勝者を選定するまでは、デザインの著作権はデザイナーが所持しています。つまり、コンペの優勝者を選定するまでは、デザインの著作権はそれぞれのデザイナーが所持しています。デザイン譲渡の手続きの際、デザイナーは著作権の譲渡に同意し、お客様が優勝したロゴ＆SNSデザインセットの著作権の所持者となります。","choose-make-your-contest-private-from-the-contest-options-section-before-you-launch-your-logo-and-social-media-design-contest-this-will-prohibit-designers-from-using-their-designs-elsewhere-and-your-contest-will-be-unsearchable-on-the-web-aeda2b22":"ロゴ＆SNSデザインセットコンペを開催する際に「コンペオプション」から「非公開オプション」を選択してください。これにより、デザイナーはデザインを他の場所で使用することはできなくなります。これにより、デザイナーはデザインを他の場所で使用することはできなくなります。また、コンペは検索エンジンで非公開になります。","what-file-types-will-i-get-with-my-logo-social-media-design-contest-4f7d9fab":"ロゴ＆SNSデザインセットコンペの終了後、どんなタイプのファイルを受け取ることができますか？ ","in-terms-of-files-you-ll-get-everything-for-both-print-and-digital-this-means-you-ll-get-the-original-editable-vector-file-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-plus-digital-files-like-a-jpg-or-png-that-you-can-upload-straight-to-your-social-media-accounts-bffe29ac":"ファイルにおいては、印刷用とデジタル用の両方を受け取ることができます。つまり、オリジナルの編集可能なベクターファイル（たいていはAdobe Illustratorファイル）、CMYKとRGBのベクターEPSファイル（それぞれ印刷用とウェブ用）、JPGやPNGのようなデジタルファイルを受け取ることができ、SNSのアカウントにすぐにアップロードできます。","yes-if-you-have-any-specific-images-that-need-to-be-included-with-your-logo-or-social-media-graphics-please-submit-them-to-designers-with-your-brief-7899c0ae":"はい。ロゴ＆SNSデザインセットに含めてほしい画像がある場合、デザインブリーフにファイルを追加してください。","what-dimensions-do-my-social-media-designs-need-to-be-f3666f04":"私のSNSにはどの大きさが必要ですか？ ","our-talented-designers-are-experts-so-they-know-what-size-your-facebook-cover-twitter-header-youtube-backgrounds-needs-to-be-3712d921":"経験ある99designsのデザイナーはFacebookカバー、Twitterヘッダー、YouTube背景の大きさを把握しています。","which-package-should-i-choose-for-my-custom-logo-and-social-media-contest-cc75a9c8":"どの料金プランを選べば良いですか？ ","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-and-social-media-design-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-67e48906":"どの料金レベルでも素晴らしいロゴ＆SNSデザインセットが手に入りますが、高い料金のプランになればなるほど多くのデザインオプションや、より良いサポートが得られます。","when-selecting-your-logo-and-social-media-contest-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-7eaeb942":"ロゴ＆SNSデザインセットコンペを選択する際は、どれだけ時間があるか、ブリーフを記入したり、デザイナーと一緒に作業をしたりした経験があるかを考慮してください。もし経験がない場合や不安な場合は、デザイン相談でいつでもご相談ください。","we-offer-a-moneybackguaranteelink-100-money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-within-60-days-of-payment-on-all-logo-and-social-media-design-contests-except-those-with-a-guaranteed-prize-and-those-that-have-entered-the-final-round-you-can-also-call-us-anytime-to-help-you-rewrite-your-brief-reopen-your-project-to-ensure-you-get-a-good-result-and-help-you-pick-a-winning-design-remember-if-we-refund-your-contest-you-aren-t-legally-entitled-to-use-any-of-the-designs-submitted-to-your-contest-ff63fe77":"99designsは、全てのロゴ＆SNSデザインコンペに全額返金保証を提供しています。例外となるのは、支払い後60日以上経過しているコンペ、選定確約のコンペ、最終ラウンドに進んでいるコンペです。より良い結果を得るためのデザインブリーフの修正、プロジェクトの再開、優勝デザイナーの選択まで、お困りの点がございましたらお気軽にカスタマーサポートセンターまでお問い合わせください。なお、コンペを返金した場合、提案されたすべてのデザインコンセプトの著作権および所有権はデザイナーが所持します。","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-brand-starter-pack-design-82cab627":"99designsのデザイナーは、オリジナル作品のみをアップロードすることに同意しています。つまり、コンペの優勝者を選定するまでは、デザインの著作権はデザイナーが所持しています。コンペ最後の「デザイン譲渡」手続きで、優勝者のデザイナーとお客様が著作権契約書に同意し、ロゴ＆ブランディングデザインの著作権はお客様に譲渡されます。","when-selecting-your-logo-and-brand-starter-contest-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-af0ef1d8":"ロゴ＆ブランディングセットコンペを選択する際は、どれだけ時間があるか、ブリーフを記入したり、デザイナーと一緒に作業をしたりした経験があるかを考慮してください。もし経験がない場合や不安な場合は、デザイン相談でいつでもご相談ください。","a-few-seconds-40cc308a":"数秒","a-minute-f547c40e":"1分","minutes-minutes-24f934eb":"{minutes}分","an-hour-90335b64":"1時間","hours-hours-83996d17":"{hours}時間","a-day-6744c157":"1日","days-days-1e6b8544":"{days}日","100-money-back-guarantee-55063867":"100%全額返金保証","a-design-you-love-or-your-money-back-00d57198":"気に入るデザインがない場合は全額返金","from-price-price-price-1da48828":"price〜","quote-309028a9":"見積り","strong-stay-safe-strong-always-message-and-pay-through-99designs-trackedlink-read-more-trackedlink-3a6ce6cc":"安全な取引のために　メッセージのやり取りや支払いの送金・受取は必ず99designs上で行いましょう。もっと詳しく。","lang-7dc89834":"{lang}","browse-categories-3e6bc9aa":"カカテゴリー一覧","find-a-designer-b8fd82b1":"デザイナーを探す","inspiration-2868202f":"インスピレーション","your-work-a9fed3b2":"仕事管理","contests-cc59051c":"コンペ","projects-53e890d5":"プロジェクト","browse-contests-b06249fc":"コンペを見る","browse-projects-4c3bc0b4":"プロジェクト検索","community-bfd58ee3":"コミュニティ","forum-cf1d2c97":"フォーラム","your-clients-2de3ede0":"クライアント","recent-winners-0461e494":"最近の優勝者","designers-ae1723e7":"デザイナー","design-services-7dfb43a4":"デザインサービス","design-contests-62a1b3ad":"デザインコンペ","1-to-1-projects-f1925246":"1-to-1プロジェクト","get-a-design-b247ce8a":"デザインを依頼する","brand-guide-86f23b2a":"ブランドガイドライン","browse-all-categories-8fda55c0":"カテゴリー一覧","phone-550afd2f":"{phone}","help-center-11015825":"ヘルプセンター","resources-87df60de":"リソース","become-a-designer-79428af2":"デザイナーになる","account-settings-82cf8a5f":"アカウント設定","profile-ff4fc027":"プロフィール","transactions-1e3281a9":"取引明細","credits-bfac50d6":"クレジット","earnings-ad772fd4":"報酬金","ndas-9a9b4830":"秘密保持契約（NDA）","getting-started-76e7a3a3":"はじめに","log-out-6e78c91f":"ログアウト","about-6b21fb79":"会社概要","contact-b37456c4":"お問い合わせ","careers-68d70e59":"キャリア","team-21888726":"チーム","press-releases-cc5ad30c":"プレスリリース一覧","in-the-media-8ae75a46":"メディア掲載","testimonials-2c2cd2ae":"お客様の声","99nonprofits-c8fff67d":"99nonprofits","discover-inspiration-6c721618":"インスピレーションを得る","packaging-design-269752cb":"パッケージデザイン","t-shirt-design-7cc3708b":"Tシャツのデザイン","book-cover-design-35c3030c":"書籍表紙デザイン","affiliates-3b5fadb8":"アフィリエイト","logo-ideas-1b8e6ce2":"ロゴのアイデア","t-shirt-ideas-abbea8aa":"Tシャツのアイデア","designer-resources-2fa9f6de":"デザインリソース","featured-partners-4bc6fe88":"注目のパートナー","help-c47ae153":"ヘルプ","company-7a199499":"会社情報","99designs-400af65e":"© 99designs","by-vista-e0084c2b":"by Vista","terms-and-conditions-894031ed":"利用規約","privacy-cf01481f":"プライバシーポリシー","imprint-db71e0bf":"Impressum（サイトポリシー）","log-in-f7c400ed":"ログイン","discover-4827ea22":"Discover","categories-6ccb6007":"カテゴリー","menu-57f5f5ef":"メニュー","design-consultation-3d988128":"デザインの相談","funded-for-you-by-facebook-9b80d4ae":"Facebookにより資金を受領しました","back-b52b36b7":"戻る","out-of-scope-for-budget-058e5e9f":"予算の範囲外です","requirements-are-unclear-b305cba8":"必要条件が不明瞭なため","not-available-right-now-26864b5e":"現在依頼を受け付けていません","i-don-t-work-in-this-industry-or-subject-matter-a3f4b332":"対応する業界やテーマが異なります","not-my-expertise-or-style-2957ba96":"専門とする分野やスタイルではないため","platform-doesn-t-support-requested-features-1b59eced":"{platform}は要求された機能をサポートしていません","done-we-won-t-show-you-this-job-anymore-0bdbdf39":"完了しました。この仕事は今後表示されません。","sorry-something-went-wrong-please-refresh-the-page-and-try-again-06f94611":"エラーが発生しました。ページを再読み込みしてください。","not-interested-41d90aba":"興味ありません","please-let-us-know-why-you-re-not-interested-in-this-project-9fac9287":"このプロジェクトに興味がない理由を教えてください","other-5e397592":"その他","help-us-understand-why-this-isn-t-a-good-fit-5426c51e":"あなたに合わない理由を教えてください","confirm-04a21221":"確認する","skip-3da47453":"スキップする","not-available-5f239122":"選択不可","by-user-0c6a6b77":"by {user}さん","view-69bd4ef9":"確認する","the-amount-to-be-paid-to-the-selected-designer-beba2b39":"選択したデザイナーに支払う金額です。","fixed-price-68544b8d":"固定価格","selected-9a976fc2":"選択済み","select-85982229":"選択する","previous-left-arrow-c37d0ce6":"前へ（左矢印）","next-right-arrow-545793c5":"次へ（右矢印）","paid-dc9d4584":"支払い済み","free-d321bb8a":"無料！","styledpricetext-from-styledpricetext-fromprice-price-noop-fromprice-toprice-price-noop-toprice-2e673c38":"価格price_noop〜price_noop以上","styledpricetext-from-styledpricetext-fromprice-price-noop-fromprice-a5154e35":"価格price_noop〜","got-it-8297bb17":"了解しました","what-s-included-fd5c87e1":"含まれるもの：","things-that-might-cost-more-outside-of-this-package-02af27e9":"セット以外で発生する可能性のある費用：","optional-add-on-5e7e4cf0":"任意のアドオン","view-details-badd3851":"詳細を確認する"}

500

Internal Server Error.